1
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
¿Señor Ainsworth?

2
00:03:01,500 --> 00:03:02,760
¿No estás olvidando algo?

3
00:03:03,220 --> 00:03:08,300
Oh, no, no creo que... Oh, mis zapatos.

4
00:03:08,780 --> 00:03:09,940
Me refiero a otra cosa.

5
00:03:10,580 --> 00:03:12,200
Oh, pero cariño, te dejé algo de dinero.

6
00:03:12,480 --> 00:03:14,780
Dinero. Algo más importante que
dinero.

7
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
¿Hay?

8
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Casi te fuiste sin besarme
adiós.

9
00:03:18,580 --> 00:03:19,860
Oh, lo siento, cariño.

10
00:03:20,080 --> 00:03:22,100
Pero no te di un beso de despedida porque
No quería despertarte.

11
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
Bueno, habrías arruinado todo mi día por
días.

12
00:03:24,960 --> 00:03:27,060
¿Darme un beso de despedida realmente significa que
mucho para ti?

13
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Lo hace hoy.

14
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
¿Los miércoles?

15
00:03:30,150 --> 00:03:33,930
Oh, Gary, si todavía me amas, lo harías.
recuerda que esto no es uno más

16
00:03:33,930 --> 00:03:35,430
Miércoles. ¿No lo es?

17
00:03:35,930 --> 00:03:38,050
Te he estado dando todo tipo de pistas.

18
00:03:38,630 --> 00:03:40,090
¿No sabes qué día es hoy?

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,450
Oh, lo siento, cariño, pero mi coeficiente intelectual
algo bajo por la mañana.

20
00:03:43,670 --> 00:03:45,410
Bueno, si recuerdas durante el día,
llámame.

21
00:03:45,630 --> 00:03:47,190
¿Promesa? Promesa.

22
00:03:51,470 --> 00:03:53,270
Feliz cumpleaños a alguien.

23
00:03:53,870 --> 00:03:55,490
Feliz cumpleaños a alguien.

24
00:03:56,760 --> 00:03:59,560
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños,
alguien.

25
00:04:00,380 --> 00:04:03,020
No es nuestro cumpleaños, Boris. es nuestro
aniversario de boda.

26
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Ahora, ¿te acuerdas?

27
00:04:05,140 --> 00:04:07,640
Cariño, perdóname. ¿Cómo podría
¿Alguna vez lo has olvidado?

28
00:04:09,720 --> 00:04:12,160
Disculpe, ¿quiere, Boris? Por supuesto,
Sírvase usted mismo, señor.

29
00:04:16,160 --> 00:04:19,920
Perdóneme por observar, pero ninguno de los dos
Pareces lo suficientemente mayor para haber estado casado.

30
00:04:19,920 --> 00:04:23,720
durante 30 años. 30 años? Oh, sólo hemos
estado casado durante 30 días.

31
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Oh.

32
00:04:29,030 --> 00:04:30,530
¿Hola? ¿Hola?

33
00:04:31,010 --> 00:04:33,250
¿Gary? ¿Hola? ¿Quién es?

34
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
Mabel Essington.

35
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
¿Recordar?

36
00:04:36,170 --> 00:04:37,770
Ah, sí, claro. Hola.

37
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
Bien.

38
00:04:39,870 --> 00:04:42,590
Si Geraldine va a estar en casa esta
tarde, pasaré.

39
00:04:43,270 --> 00:04:44,570
Quiero mostrarle algo.

40
00:04:45,130 --> 00:04:47,830
Ese pequeño recuerdo que me diste
Ciudad de México.

41
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Ah, ¿lo has olvidado?

42
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
No.

43
00:04:52,070 --> 00:04:53,650
No, no.

44
00:04:54,950 --> 00:04:58,230
No, no creo que sea muy bueno. yo
Creo que sería mucho mejor si trajeras

45
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
a la oficina.

46
00:04:59,430 --> 00:05:01,390
Tal vez sería mejor si mostraras
a ella.

47
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
Sí, mucho mejor.

48
00:05:03,030 --> 00:05:05,850
Muy bien, recogeré a Arthur alrededor de las 6.
.30. Lo bajaré entonces.

49
00:05:06,190 --> 00:05:10,670
Bueno, entonces estará bien. esperaré
Tú en la oficina a las 6.30.

50
00:05:10,970 --> 00:05:15,330
Y asegúrate de traer la cosa.
contigo. Muy bien, nos vemos entonces.

51
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
Nos vemos entonces.

52
00:05:18,090 --> 00:05:19,090
¿Quién era ese?

53
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Ah, ¿eso?

54
00:05:21,510 --> 00:05:24,390
Uno de nuestros diseñadores. un joven
eso...

55
00:05:24,950 --> 00:05:26,270
Diseñó nuestro nuevo avión de combate.

56
00:05:26,510 --> 00:05:27,870
Sonaba como una mujer.

57
00:05:28,330 --> 00:05:30,930
Bueno, cosa curiosa, él solía diseñar
sombreros.

58
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
¿Qué quería?

59
00:05:32,770 --> 00:05:37,810
Oh, ella... Oh, es decir, él... Él va a
traer un documento muy importante a

60
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
la oficina.

61
00:05:39,030 --> 00:05:42,930
Me parece que las 6.30 es bastante tarde.
hora para estar haciendo citas en el

62
00:05:42,930 --> 00:05:46,310
oficina. Sí, ¿no es así? Bueno, el es amable.
de un pato raro.

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,620
Su diseño para convertir un bombardero en
un barco rápido luce bien, Gary.

64
00:06:11,580 --> 00:06:14,980
Sencillo también gracias a su superficie alar
giratorio sobre su propio eje.

65
00:06:15,920 --> 00:06:19,260
Todo lo que el piloto tiene que hacer después de caer.
sus huevos disminuyen el ángulo de

66
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
incidencia.

67
00:06:20,460 --> 00:06:23,140
Menos resistencia, más velocidad indicada.

68
00:06:24,320 --> 00:06:26,180
Debería salvar a los bombarderos y a los hombres. agradable
Vamos, amigo.

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
Gary, ¿qué te pasa? Mabel.

70
00:06:32,800 --> 00:06:37,070
¿Mabel? Oh, no, me refiero a Geraldine. es
Es curioso cómo suenan parecidos esos nombres.

71
00:06:37,610 --> 00:06:38,569
A mí no.

72
00:06:38,570 --> 00:06:42,830
Bueno, a mí me suenan. es un
asociación de ideas, supongo. Es...

73
00:06:42,850 --> 00:06:45,270
Arturo, estoy tan confundido. no lo sé
de lo que estoy hablando hoy.

74
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Es nuestro mes aniversario.

75
00:06:47,010 --> 00:06:48,290
Sí, sí, lo sé.

76
00:06:48,870 --> 00:06:52,330
Después de seis llamadas de su esposa en el
última hora, estoy seguro de que no es ningún secreto para

77
00:06:52,330 --> 00:06:54,590
nuestros operadores. Oh, bueno, Geraldine
muy dramático.

78
00:06:55,070 --> 00:06:57,410
Lo recibe de su madre. ella debería
devuélvemelo.

79
00:06:57,630 --> 00:07:00,170
Bueno, nuestro aniversario realmente no
empezar hasta la noche a las siete.

80
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Bueno, siete de la suerte.

81
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Eso espero.

82
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Relájate, Gary.

83
00:07:04,580 --> 00:07:07,160
El matrimonio es alegría, no nerviosismo.
avería.

84
00:07:08,160 --> 00:07:09,340
Tengo un poco de fe en ti.

85
00:07:09,820 --> 00:07:11,040
Estás bien si así lo crees.

86
00:07:11,880 --> 00:07:13,740
Ahora, volvamos al bombardero.

87
00:07:13,960 --> 00:07:16,840
Bueno, Arthur, no quiero que te pierdas
tu tren. No te preocupes por mí.

88
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Quiero hablarte de esta nariz
rasgar. Oh, mira, terminemos el día. yo

89
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
Ni siquiera he decidido qué sistema soy
va a utilizar. no sé si estoy

90
00:07:23,760 --> 00:07:25,580
va a utilizar sistemas hidráulicos, manuales o
eléctrico.

91
00:07:26,220 --> 00:07:27,740
Supongamos que lo discutimos durante el fin de semana.

92
00:07:28,280 --> 00:07:31,060
Espera un minuto. Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo.
Bien. Bajaré en el ascensor con

93
00:07:31,060 --> 00:07:32,540
usted. Bueno, será sólo un minuto.

94
00:07:39,760 --> 00:07:40,900
¿Está la chica a salvo aquí?

95
00:07:41,340 --> 00:07:42,199
Mabel, llegas tarde.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Bueno, he estado afuera durante diez
minutos esperando que Arthur se fuera.

97
00:07:45,080 --> 00:07:45,919
Número, por favor.

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,020
Región 60785.

99
00:07:47,840 --> 00:07:49,340
Ese es mi número. ¿Eh? Oh.

100
00:07:50,120 --> 00:07:53,340
¿Lo trajiste? Siempre cumplo mi palabra.
Bueno, ¿dónde está? Dámelo. es

101
00:07:53,340 --> 00:07:55,620
en el mostrador de recepción. ¿Recepción? Bueno,
¿Para qué lo dejaste ahí?

102
00:07:55,860 --> 00:07:58,940
Bueno, no fue idea mía. Todos los paquetes
traes a este edificio tiene que ser

103
00:07:58,940 --> 00:08:01,920
examinado. Cielos, no lo van a hacer
examina eso. Espero que no, pero lo sabremos.

104
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
por la forma en que te miran en el camino
fuera.

105
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Todo listo, Carrick.

106
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
¡Mabel!

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Olvidé el teléfono.

108
00:08:08,460 --> 00:08:09,640
¿O teníamos una cita esta noche?

109
00:08:10,580 --> 00:08:11,980
¿No lo hacemos todas las noches? Sí, querido.

110
00:08:12,980 --> 00:08:16,020
Un asunto urgente me lleva a Washington
esta noche. Soy un rudo horrible, pero tengo

111
00:08:16,020 --> 00:08:17,240
para salir en el tren de las 7 en punto.

112
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
¿Te importa mucho?

113
00:08:18,480 --> 00:08:21,360
¿Es esta una pequeña muestra de lo que voy a hacer?
conseguir después de casarnos? Cariño,

114
00:08:21,440 --> 00:08:22,980
Después de que nos casemos, te llevaré a
Washington conmigo.

115
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
Es muy romántico.

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
Una chica se prepara para una
bistec a las 21 y termina con una lata de

117
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
frijoles en casa, solos.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,380
Pasaré el resto de mi vida cuadrando
Yo contigo.

119
00:08:31,900 --> 00:08:34,659
Gary, he aquí el hombre más afortunado del mundo.

120
00:08:34,990 --> 00:08:38,429
Tú y otros 50 lobos aullandole
puerta, y ella me elige para su Davy

121
00:08:38,429 --> 00:08:41,789
Crockett. Bueno, realmente me voy a casar contigo
sólo para fastidiar a Gary, ya sabes. Bueno, él

122
00:08:41,789 --> 00:08:44,830
Probablemente me case con Geraldine sólo para fastidiar
usted. No hay ni un hueso rencoroso en su

123
00:08:44,830 --> 00:08:48,450
cuerpo. Lo que me recuerda que no debemos seguir
la novia esperando. No. ¿Te importaría?

124
00:08:48,450 --> 00:08:51,110
¿Dejarme en tu camino hacia el centro?
Bueno, yo... ¿No me vas a llevar?

125
00:08:51,110 --> 00:08:51,649
la estacion?

126
00:08:51,650 --> 00:08:53,090
Oh, odio las despedidas.

127
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Bueno, entonces no lo diremos.

128
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Hola cariño. Hola.

129
00:08:59,190 --> 00:09:00,290
Gary, no te pongas nervioso.

130
00:09:00,530 --> 00:09:02,450
Mabel me contó todo sobre ustedes dos en
Ciudad de México.

131
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
Vamos, Gary.

132
00:09:09,610 --> 00:09:12,130
¿Y a menudo todo se trataba de la Ciudad de México?

133
00:09:12,810 --> 00:09:13,810
Todo.

134
00:09:14,010 --> 00:09:16,230
¿Todo? Todo menos esto.

135
00:09:16,970 --> 00:09:18,490
¿Por qué te lo di?

136
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Muchas veces me lo he preguntado.

137
00:09:20,710 --> 00:09:24,150
Bueno, no lo sé, excepto mientras tú
Eran tan encantadoras esa noche en el

138
00:09:24,150 --> 00:09:26,570
bar de copas... Y estabas tan lleno de
daiquiris congelados.

139
00:09:26,890 --> 00:09:30,350
Sí, fue una combinación de daiquiris,
champán y la gran altitud.

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,900
Yo... no podía respirar en eso.
atmósfera.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,940
No, sólo querías jadear.

142
00:09:36,380 --> 00:09:38,000
Pero fue una idea encantadora.

143
00:09:38,340 --> 00:09:43,000
Bueno, no fue idea mía. algo de mexicano
dijo mi amiga, flores con ella. dar

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,180
la bella señorita algo que pueda
mantener.

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,700
Inscripción de Miss Charming.

146
00:09:47,880 --> 00:09:49,980
Cerca de tu corazón, nunca separados.

147
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Gary.

148
00:09:54,640 --> 00:09:58,420
Dime, ¿por qué no lo tiras a la basura?
ventana y olvidemos todo

149
00:09:58,420 --> 00:09:59,420
cosa.

150
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
¿Geraldine alguna vez ha insinuado que ella
sospechamos de nosotros?

151
00:10:02,000 --> 00:10:07,080
Bueno, ella me dijo algo sobre
Que te encuentre en la Ciudad de México, pero...

152
00:10:07,080 --> 00:10:10,260
Bueno, solo le dije que fue casual.

153
00:10:10,520 --> 00:10:13,020
Esa madre suya se ha estado difundiendo
Rumores de un asunto de amor.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,259
Bueno, eso es ridículo.

155
00:10:14,260 --> 00:10:15,580
No hubo absolutamente nada de eso.

156
00:10:16,340 --> 00:10:18,700
Estoy seguro de que Geraldine pensará que hay
No pasa nada cuando ve esto.

157
00:10:19,260 --> 00:10:21,680
Quizás tu madre también debería verlo.
No, no, no, eso no.

158
00:10:21,960 --> 00:10:25,340
Quieres que ella piense que eres un Don Juan
o un niño pequeño que talla corazones

159
00:10:25,340 --> 00:10:27,080
árboles y envía tarjetas de San Valentín a Lacey?

160
00:10:27,660 --> 00:10:28,920
En otras palabras, una savia.

161
00:10:29,390 --> 00:10:30,510
Pero uno muy dulce.

162
00:10:31,890 --> 00:10:33,090
Ah, gracias Mabel.

163
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Vaya, eres un habitual.

164
00:10:35,810 --> 00:10:39,070
También deberías recordar este perfume.
Vino con los encantadores innombrables.

165
00:10:39,110 --> 00:10:40,210
Y la mala poesía.

166
00:10:40,870 --> 00:10:42,110
Todo un señuelo, ¿no?

167
00:10:42,370 --> 00:10:43,370
Oye, no hagas eso.

168
00:10:43,950 --> 00:10:47,150
¿Por qué estabas tan nervioso cuando
¿Llamó por teléfono a su apartamento esta mañana?

169
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
estaba escuchando.

170
00:10:48,690 --> 00:10:50,590
Mabel, sabes, creo que está celosa.
de ti.

171
00:10:51,150 --> 00:10:54,210
Todas las esposas lo son. Es el cumplido que
pagarle a una joven viuda.

172
00:10:55,890 --> 00:10:58,190
Santo cielo, se supone que debo estar en casa en
cinco minutos.

173
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
¿Dama?

174
00:11:02,340 --> 00:11:04,160
Señora, ¿podría conducir un poco?
¿más rápido?

175
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Gracias.

176
00:11:09,080 --> 00:11:10,420
Oye, ¿qué es eso?

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,420
Probablemente Geraldine enviando un
grupo de búsqueda.

178
00:11:22,160 --> 00:11:24,620
Señora, por favor continúe. son solo unos pocos
más bloques.

179
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
Es un apagón, señor.

180
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Oh.

181
00:11:28,600 --> 00:11:31,140
¿Apagones? Pensé que habíamos terminado
con ellos. Probablemente un ensayo. bueno

182
00:11:31,140 --> 00:11:34,420
moral. Oh, lo sé, pero tengo que llegar a casa.
a Geraldine. Caminaré el resto del

183
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
manera. Está bien, caminaré contigo.

184
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
Lo siento, señor.

185
00:11:39,060 --> 00:11:42,300
Pero tienes que quedarte donde estás. pero
No quiero quedarme donde estoy. Mi

186
00:11:42,300 --> 00:11:44,880
Mi esposa está en casa, sola, esperándome.
Es mi aniversario.

187
00:11:45,580 --> 00:11:48,240
Felicidades. Gracias. pero tu
debería haber pensado en eso antes que tú

188
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
ella sola.

189
00:12:00,940 --> 00:12:01,659
Hola madre.

190
00:12:01,660 --> 00:12:02,700
Oh, pensaste que era Gary.

191
00:12:03,040 --> 00:12:06,460
¿Aún no está en casa? Bueno, no, debe
han quedado atrapados en el apagón.

192
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
Lo que tu padre hubiera dado por un
¿una coartada así?

193
00:12:09,900 --> 00:12:14,960
Oh, mi pobre bebé, ¿por qué te dejé alguna vez?
casarse con ese idiota? Pero lo amo.

194
00:12:15,100 --> 00:12:19,180
¿Amar? No existe tal cosa. Oh, ¿cómo puede
¿dices eso? mi padre no se quedo afuera

195
00:12:19,180 --> 00:12:20,320
Una noche en 20 años.

196
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
Eso es amor. No ames nada. fue
reumatismo.

197
00:12:23,220 --> 00:12:26,260
Oh, bueno, estoy seguro de que Gary tendrá una
perfectamente buena explicación cuando él

198
00:12:26,260 --> 00:12:27,400
llega a casa. Ah, ese es el camino.

199
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Ah, pero madre.

200
00:12:32,210 --> 00:12:36,170
¡Gary! Oh, entonces finalmente regresó a casa.
No dejes que se salga con la suya.

201
00:12:36,430 --> 00:12:37,149
No, madre.

202
00:12:37,150 --> 00:12:41,350
Si no confiesa, hazlo. si,
Madre. No lo olvides, siempre puedes

203
00:12:41,350 --> 00:12:44,250
Vuelve con tu madre. Ay, mi pobre bebé.

204
00:12:47,250 --> 00:12:50,270
Tuvimos un apagón. Supongo que gastaste
en una coctelería.

205
00:12:50,510 --> 00:12:51,910
Oh, no, no, en un taxi.

206
00:12:52,170 --> 00:12:54,930
Intenté alcanzar un teléfono, pero el aire
El director de incursiones no nos dejó salir.

207
00:12:55,130 --> 00:12:57,190
¿A nosotros? ¿Quién más estaba en el taxi?

208
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
Ah, nosotros. Oh, no, sólo el conductor y yo.

209
00:13:01,660 --> 00:13:03,880
Vaya, fue un terrible apagón.

210
00:13:04,680 --> 00:13:06,500
Pero seguí viendo tu cara delante de mí.

211
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Bueno, no te habrían atrapado
el apagón si no hubieras hecho tal

212
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
cita tardía en la oficina.

213
00:13:11,640 --> 00:13:12,720
Especialmente en nuestro aniversario.

214
00:13:13,020 --> 00:13:15,980
Oh, bueno, pero cariño, sólo tenía que conseguirlo.
ese documento.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,260
Y también tengo algo para ti.

216
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Verás, no olvidé nuestra
aniversario.

217
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
¿Para mí?

218
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
¡Gary!

219
00:13:28,839 --> 00:13:32,260
¿Hola? Oh, entonces eres tú. Tiene
¿Ya terminaste de mentirle a mi hija?

220
00:13:32,520 --> 00:13:35,020
Gary, una pulsera de diamantes y zafiros.

221
00:13:35,700 --> 00:13:38,800
Joyas. siempre han hecho algo
cuando regresan a casa con joyas.

222
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Es encantador.

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,460
No deberías haberlo hecho. déjame hacerlo
para ti.

224
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
30 piedras.

225
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
Uno por cada día que llevamos casados.

226
00:13:48,040 --> 00:13:49,540
No caigas en la trampa, Geraldine.

227
00:13:49,740 --> 00:13:50,980
Oh, eres un amor.

228
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
¿Por la pulsera?

229
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Porque eres tú.

230
00:14:00,490 --> 00:14:02,050
Oh, lo siento, cariño.

231
00:14:02,270 --> 00:14:05,250
Debe ser el gulash que comí en el almuerzo.
Ya sabes, Arthur, está loco por esto.

232
00:14:05,250 --> 00:14:06,590
cosas. ¿Gulash con salsa perfumada?

233
00:14:07,390 --> 00:14:10,210
Bueno, hay escasez de mantequilla cada
lugar, ya sabes. Sólo esta mañana el

234
00:14:10,210 --> 00:14:14,050
El alcalde dijo en un periódico que...
decir perfume?

235
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Hice.

236
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
Oh.

237
00:14:17,610 --> 00:14:22,850
Ay, perfume. Sí, bueno, eh... Oh, tú
Mira, antes de que me inspirara

238
00:14:22,850 --> 00:14:24,110
conseguirte la pulsera, yo...

239
00:14:24,650 --> 00:14:27,590
Pensé que te conseguiría el más grande
botella de perfume en la ciudad, así que fui

240
00:14:27,590 --> 00:14:30,870
Pantalones y por supuesto la vendedora, tú.
sabes, me rociaron con diferentes tipos,

241
00:14:30,890 --> 00:14:35,390
pero, bueno, de alguna manera ninguno de ellos parecía
a tu medida, así que me decidí por el

242
00:14:36,210 --> 00:14:39,310
Puedo oler algo por todos lados
aquí, y no puede ser el perfume.

243
00:14:39,590 --> 00:14:41,010
Debe ser su coartada.

244
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Las diez en punto.

245
00:14:45,390 --> 00:14:46,910
Íbamos a empezar a las siete.

246
00:14:47,810 --> 00:14:48,810
Podemos arreglar eso.

247
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
para la señora Ainsworth.

248
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
Oh, Gary, he sido tan tonto.

249
00:15:07,860 --> 00:15:09,640
Nunca volveré a sospechar de ti.

250
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Nunca.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Me pregunto quién podría ser. No
saber.

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
Oh, Gary, felicidades a ustedes dos.

253
00:15:35,260 --> 00:15:37,040
Oh, Geraldine, estás maravillosa.

254
00:15:37,540 --> 00:15:39,940
Debe ser la influencia de Gary. Él ciertamente
tiene un camino.

255
00:15:40,380 --> 00:15:44,420
Me siento como el invitado no invitado en esto.
ocasión romántica, pero Gary se fue

256
00:15:44,420 --> 00:15:45,420
algo en la cabina.

257
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
¿El taxi?

258
00:15:47,500 --> 00:15:49,180
Sí, me llevó durante el apagón.

259
00:15:49,480 --> 00:15:52,980
Si no sabes lo que se siente ser
Si me dejaran solo en una ciudad grande y oscura,

260
00:15:52,980 --> 00:15:54,320
Han quedado petrificados sin Gary.

261
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
No mencionaste haber visto a Mabel.

262
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Bueno, yo...

263
00:15:58,810 --> 00:16:00,570
No pude verla muy bien en el
apagón.

264
00:16:00,850 --> 00:16:04,210
Bueno, Arthur me abandonó hasta el viernes.
entonces le pedí a Gary que me dejara en casa.

265
00:16:04,430 --> 00:16:06,170
Sabes, los esperamos a los dos para
el fin de semana.

266
00:16:06,430 --> 00:16:08,910
¿Estás seguro de que me quieres para el
fin de semana?

267
00:16:09,190 --> 00:16:10,190
Ah, naturalmente.

268
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
Te encantará la casa de Arthur. ha estado en
su familia durante más de un siglo.

269
00:16:13,650 --> 00:16:17,290
Bueno, podría haber otro en su familia.
siglo antes de poner un pie en él. Bueno,

270
00:16:18,430 --> 00:16:19,630
lo tenías todo planeado.

271
00:16:20,310 --> 00:16:22,650
Has estado con ella cada vez que dijiste
estabas trabajando hasta tarde.

272
00:16:23,810 --> 00:16:24,810
¿Trabajar hasta tarde?

273
00:16:25,090 --> 00:16:26,550
Bueno, así empezó papá.

274
00:16:27,230 --> 00:16:29,790
Bueno, puede que haya empezado de esa manera, pero
Terminó con una hija encantadora.

275
00:16:30,010 --> 00:16:33,510
No estoy de humor para halagos. De verdad,
Geraldine, no pasa nada. Bueno,

276
00:16:33,510 --> 00:16:35,090
tal vez no con nadie más que tú.

277
00:16:35,470 --> 00:16:37,050
¿Te importa si me molesta eso?

278
00:16:40,910 --> 00:16:42,290
Ah, gulash.

279
00:16:42,630 --> 00:16:44,050
Con salsa de perfume.

280
00:16:44,730 --> 00:16:48,530
Oh, mamá dijo que eras culpable. tu
Intentó comprarme con joyas.

281
00:16:49,070 --> 00:16:50,630
Bueno, espero que estés feliz.

282
00:16:50,830 --> 00:16:52,530
Arruinando los mejores años de mi vida.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,420
Sólo llevamos 30 días casados.

284
00:16:55,660 --> 00:16:57,580
Bueno, esos fueron los mejores 30 días de mi
vida.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Ah, gracias.

286
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Ah, Geraldine. No, no, eso es justo lo que
ella quiere que hagas.

287
00:17:02,400 --> 00:17:06,119
Sí, pero ella me abandonará. Oh, no,
ella no lo hará. Déjala llorar y

288
00:17:06,119 --> 00:17:09,619
Entonces ella se sentirá sola y curiosa y
Abre la puerta y luego podrás tomarla.

289
00:17:09,619 --> 00:17:10,439
desde allí.

290
00:17:10,440 --> 00:17:11,839
Ciertamente lo ha hecho bien hasta ahora.

291
00:17:12,119 --> 00:17:13,560
¿Qué pasa con el paquete que sacaste?
el taxi?

292
00:17:13,780 --> 00:17:16,960
No, lo tiré al cubo de la basura. Ah, no
mis hermosas medias de nailon. Oh, maldita sea tu vieja

293
00:17:16,960 --> 00:17:18,599
medias de nailon. Me temo que eso es lo que tendré
hacer.

294
00:17:21,220 --> 00:17:23,160
¿Quieres decir que ese no fue el desliz que tiré?
el cubo de ceniza?

295
00:17:25,370 --> 00:17:26,370
Aquí está el desliz.

296
00:17:26,950 --> 00:17:30,710
Saca esa cosa de aquí. deberías hacerlo
Sé mejor que mencionar esa cosa.

297
00:17:30,710 --> 00:17:32,710
aquí. Si sales de algún lugar,
lo perderás.

298
00:17:33,150 --> 00:17:34,150
Dámelo. Oh, no.

299
00:17:34,390 --> 00:17:36,210
Lo tiraré por la ventana. No, yo
no te dejará tenerlo. ¿Por qué no?

300
00:17:36,550 --> 00:17:38,630
Porque no tienes el coraje de decirlo.
ella la verdad.

301
00:17:39,130 --> 00:17:41,910
Ella nunca me creería. su madre
no la dejaría. Oh, cuélgala, madre.

302
00:17:42,150 --> 00:17:43,770
No metas ninguna idea en mi cabeza.

303
00:17:44,250 --> 00:17:48,030
Escucha, Gary, una amiga de su madre vio
nos juntamos en la Ciudad de México y saltamos

304
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
en las conclusiones.

305
00:17:49,170 --> 00:17:51,930
¿Conclusiones? Arthur y yo nunca hemos tenido
cualquier secreto el uno del otro.

306
00:17:52,150 --> 00:17:53,850
No quiero que empiece a dudar de mí.
ahora.

307
00:17:54,400 --> 00:17:57,060
Estoy seguro de que sientes lo mismo acerca de
Geraldine. Oh, por supuesto que sí.

308
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Entonces tendrás que cuadrarme también
usted mismo.

309
00:18:00,180 --> 00:18:02,480
Farth y tu vas a hacer negocios.
socios. Geraldine y yo tendremos que

310
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
nos vemos mucho. no quiero
paso todo mi tiempo libre recogiendo cuchillos

311
00:18:05,360 --> 00:18:06,940
fuera de mi espalda. ¿Qué puedo hacer?

312
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Apuntale el resbalón.

313
00:18:08,440 --> 00:18:11,780
Ningún Don Juan o Casanova lo serían jamás.
culpable de un enfoque como este.

314
00:18:12,000 --> 00:18:13,020
Toda mujer lo sabe.

315
00:18:13,240 --> 00:18:16,780
Pero no conoces a Geraldine. yo soy
empezando a conocerla. esa jovencita

316
00:18:16,780 --> 00:18:20,060
ser cortado del delantal de su madre.
Las tijeras no vienen tan afiladas. El mío sí.

317
00:18:20,480 --> 00:18:22,900
Voy a darte una oportunidad más para
Dile a ella o voy a apuntalar el

318
00:18:22,900 --> 00:18:26,950
resbalón. Pero no puedes mostrarle eso. quien
dice que no puedo? Sí. No te dejaré.

319
00:18:26,950 --> 00:18:28,330
hacer cualquier cosa para detenerte. ¿Detenerme?

320
00:18:28,610 --> 00:18:30,850
Nadie puede detenerme. Lo agitaré desde
la azotea.

321
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Si es una noche clara, lo usaré
La ventana de Lacey.

322
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
¿La ventana de Lacey?

323
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
¡Gary!

324
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Ya voy, querida.

325
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
Muchos, muchos, muchos.

326
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Bien.

327
00:19:00,370 --> 00:19:01,370
Bonita, esta ventana.

328
00:19:01,550 --> 00:19:02,670
Bonita, esta ventana.

329
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Bien.

330
00:19:13,830 --> 00:19:14,830
Bonita, esta ventana.

331
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
Lo sé.

332
00:19:37,770 --> 00:19:39,430
Tú, Gary, me lo diste primero.

333
00:19:39,650 --> 00:19:41,490
Puedes decirle que lo hiciste para ella.
pero me lo diste tú.

334
00:19:42,290 --> 00:19:44,070
Mabel, quítate ese desliz. Nunca.

335
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
Siempre lo usaré. Quítatelo.

336
00:19:46,510 --> 00:19:50,050
¿Por qué? Es inmodesto. Hablas de modestia.
¿Dónde están tus pantalones?

337
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Mabel, dame ese desliz.

338
00:19:53,510 --> 00:19:54,630
Nunca, nunca, nunca, nunca.

339
00:19:54,990 --> 00:19:56,130
Tú me lo diste primero.

340
00:19:56,390 --> 00:19:57,650
Tú me lo diste primero.

341
00:19:58,050 --> 00:19:59,190
Tú me lo diste primero.

342
00:19:59,970 --> 00:20:01,390
Haré cualquier cosa para detenerte.

343
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Tú me lo diste primero.

344
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Tú me lo diste primero.

345
00:20:03,890 --> 00:20:07,130
Tú me lo diste primero. Se lo diste a
yo primero. Tú me lo diste primero. yo

346
00:20:07,130 --> 00:20:08,130
Matarte, Mabel.

347
00:20:08,510 --> 00:20:11,770
Te mataré, Mabel. te mataré,
Mabel. Si le dices a Geraldine, te mataré.

348
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
usted. Te mataré, ¿me oyes?

349
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
Te mataré, Mabel.

350
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Te mataré, Mabel.

351
00:20:16,010 --> 00:20:18,790
Te mataré si se lo cuentas a Geraldine.
Gary.

352
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Gary, despierta.

353
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
Gary, estás soñando.

354
00:20:22,050 --> 00:20:23,430
No la escuches. Ella esta mintiendo, le digo
usted.

355
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Gary.

356
00:20:25,650 --> 00:20:27,010
Estás hablando en sueños.

357
00:20:27,350 --> 00:20:28,089
¿Ella te lo dijo?

358
00:20:28,090 --> 00:20:29,049
¿Mabel te lo muestra?

359
00:20:29,050 --> 00:20:30,110
¿Ella me muestra qué?

360
00:20:30,910 --> 00:20:32,710
¿Qué está pasando entre tú y Mabel?

361
00:20:34,640 --> 00:20:37,580
ocultando algo Gary Ainsworth, y yo
intención de descubrir de qué se trata.

362
00:20:38,240 --> 00:20:40,540
Toma, toma tu vieja pulsera.

363
00:20:41,940 --> 00:20:45,320
Por eso está tan ansiosa por tener
Nosotros en casa de Arthur durante el fin de semana.

364
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
Geraldine, tu vestido es sencillamente encantador.

365
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Ah, gracias.

366
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
¿Parte de tu ajuar?

367
00:21:03,150 --> 00:21:05,210
Sí. Mamá tiene un gusto tan delicioso.

368
00:21:06,090 --> 00:21:09,190
Debo hablar con tu madre sobre mi
ajuar. Oh, ¿de verdad lo harías?

369
00:21:09,850 --> 00:21:13,290
Con tu experiencia estoy segura Madre
Podría aprender mucho sobre ajuar de

370
00:21:13,290 --> 00:21:17,330
usted. Ah, muchas gracias. yo soy
escribiendo un libro sobre todos mis maridos. yo soy

371
00:21:17,330 --> 00:21:18,430
comenzando en el capítulo dos.

372
00:21:19,870 --> 00:21:25,670
Oh, eso es muy... Por cierto, eso es
Un vestido extraordinario el que llevas puesto

373
00:21:25,670 --> 00:21:27,610
tarde. ¿Último ajuar?

374
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Oh sí.

375
00:21:28,930 --> 00:21:30,830
Sí. Espero que el mío también se desgaste.

376
00:21:31,150 --> 00:21:34,970
Bueno, después de todo, sólo salimos de un
vestido lo que le ponemos. mi mayor

377
00:21:34,970 --> 00:21:36,270
Hoy en día es la lencería.

378
00:21:37,970 --> 00:21:40,970
¿Lencería? Sí, vi algunas cosas preciosas.
en la Ciudad de México.

379
00:21:41,170 --> 00:21:44,510
Y mis amigos de allí fueron muy generosos.
Te conseguiré uno de esos.

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,530
¿Podrían disculparme ustedes dos? creo que yo
huele algo quemado.

381
00:21:53,420 --> 00:21:55,960
¿Qué haces entreteniéndose?
aquí? Sube y tráeme eso.

382
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
cosa. Bueno, lo haré tan pronto como mi pulso
vuelve a la normalidad.

383
00:21:58,660 --> 00:22:02,040
Buscando lenceria de señora me da una
complejo de interioridad. no estoy interesado

384
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
en tus complejos. Quiero ese desliz.
Bueno, me pueden expulsar del

385
00:22:05,160 --> 00:22:08,120
unión. Se ponen bastante desagradables
cosas que no están del todo claras.

386
00:22:08,380 --> 00:22:09,600
Como deshonestidad.

387
00:22:10,460 --> 00:22:12,260
Todo el mundo está aquí abajo ahora. Puede que no
tener otra oportunidad.

388
00:22:12,480 --> 00:22:14,900
Bueno, me he estado preguntando mentalmente si
Quiero tener otra oportunidad en esto.

389
00:22:15,380 --> 00:22:18,080
Me parece que por $200 puedes
permitirse el lujo de arriesgarse. Ahora sube las escaleras

390
00:22:18,080 --> 00:22:18,959
y hazlo rápido.

391
00:22:18,960 --> 00:22:20,360
Hazlo $250, lo haré más rápido.

392
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Muy bien, $250.

393
00:22:22,540 --> 00:22:23,239
Gracias.

394
00:22:23,240 --> 00:22:26,600
Lo hago por ti y no por el
dinero. Odio el dinero. El dinero huele.

395
00:22:27,800 --> 00:22:29,220
Tiene un olor agradable, ¿no?

396
00:22:31,400 --> 00:22:34,720
¡Saca el bourbon! Los lanzamientos
han aterrizado.

397
00:22:34,960 --> 00:22:38,940
Hola Mabel, querida. ¿Cómo estás? Hola,
Geraldine. Hola Geraldine.

398
00:22:41,710 --> 00:22:45,270
como se convierte a la felicidad conyugal. eres tu
¿Aún estás feliz o has comenzado?

399
00:22:45,350 --> 00:22:48,850
Oh, no, todo está bien. vamos,
Alicia, aparcaremos tus pertenencias.

400
00:22:48,990 --> 00:22:51,770
Jimmy, ¿te encargarás del bolso?
Oh, deberías haber visto el bolso que era.

401
00:22:51,770 --> 00:22:53,210
cuidando en el almuerzo de ayer.

402
00:22:54,370 --> 00:23:01,330
Perdóname, pero ¿estás

403
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
buscando a alguien?

404
00:23:03,350 --> 00:23:05,890
Alguien llamó al servicio de habitaciones. debo
estar en el piso equivocado.

405
00:23:06,990 --> 00:23:08,970
¿Piso equivocado? Este es solo un edificio de dos pisos.
casa.

406
00:23:09,190 --> 00:23:11,030
Te da la impresión de estar en
alojamientos, ¿no?

407
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Le preguntaré abajo.

408
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Perdóneme.

409
00:23:21,270 --> 00:23:25,830
Dime, ¿quién es la caricatura del
¿Obra de misterio que acabo de ver en el pasillo? tu

410
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
¿El cosaco de Coney Island?

411
00:23:27,210 --> 00:23:28,129
Ese es Boris.

412
00:23:28,130 --> 00:23:31,570
¿Quién es Boris? Boris, es un camarero de
el draco. Bajó para ayudar.

413
00:23:32,270 --> 00:23:35,950
Afirma ser de sangre real. Personalmente,
Creo que tiene borscht en las venas. el

414
00:23:35,950 --> 00:23:38,730
Me parece un farsante, tal y como es.
coño -poniendo por el pasillo.

415
00:23:39,050 --> 00:23:40,110
Ah, siempre eres el especial.

416
00:23:40,600 --> 00:23:44,100
No te preocupes por él. solo mira que tu
no te vuelvas marica -poniendote alrededor del

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,800
habitación. Sigo pensando que es un merodeador,
Marta.

418
00:23:46,000 --> 00:23:50,220
Ah, suena interesante. puedo unirme
él. El viernes por la noche es mi noche para merodear.

419
00:23:50,320 --> 00:23:52,060
Marta tiene razón. Esta no es tu casa.

420
00:23:52,320 --> 00:23:55,380
Somos invitados, ¿no? No, los invitados son
Bienvenido. Somos parientes.

421
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Parientes lejanos.

422
00:23:57,200 --> 00:24:01,160
Apuesto a que Martha desearía que fuéramos mucho más
distante. Oh, no, amo a los familiares.

423
00:24:01,540 --> 00:24:06,200
¿Qué extraño podrías conseguir para comer tu
comida, vestir tu ropa, usar tu auto,

424
00:24:06,320 --> 00:24:08,680
pedir prestado su dinero y sonreír a todos
¿al mismo tiempo?

425
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
Geraldine toca maravillosamente. ella tiene
un toque tan profesional.

426
00:24:27,180 --> 00:24:28,600
Chaikovski. Ella está molesta.

427
00:24:29,220 --> 00:24:30,220
¿Le dijiste?

428
00:24:31,320 --> 00:24:32,700
Quizás no tengo intención de decírselo.

429
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Entonces lo hago.

430
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Lo negaré.

431
00:24:35,800 --> 00:24:37,580
Tu firma es bastante definida.
evidencia.

432
00:24:38,060 --> 00:24:41,280
Puede que tengas mi firma, pero
Geraldine sabe que no puedo bordar.

433
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
Eso tendré una manera de explicarlo.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,100
Quizás no tengas que explicarlo.

435
00:25:26,410 --> 00:25:27,950
Será mejor que empieces a preocuparte, amigo mío.

436
00:25:28,210 --> 00:25:30,310
No voy a empezar a preocuparme hasta que
tengo que hacerlo.

437
00:25:30,790 --> 00:25:32,010
Quizás no tenga que hacerlo.

438
00:25:34,490 --> 00:25:37,250
¿Cigarrillo? ¿Por qué, Gary, cariño, ya sabes?
No fumo.

439
00:25:40,130 --> 00:25:42,950
¿Podrían ustedes dos disculparme? quiero
vea un libro sobre una definición.

440
00:25:43,970 --> 00:25:47,530
Estabas interpretando a Tchaikovsky, cariño.
¿No te sientes bien? Ay, Gary,

441
00:25:47,590 --> 00:25:48,970
Cariño, sabes que no fumo.

442
00:25:49,290 --> 00:25:53,430
¿Es ese el único mal hábito que no tiene?
¿Tienes? Cariño, no seas así.

443
00:25:53,790 --> 00:25:57,290
Mirar. ¿Por qué no corres escaleras arriba y consigues un
¿poco descanso?

444
00:25:57,510 --> 00:26:02,470
Quiero esperar aquí a que llegue Arthur.
y... estaré levantado más tarde. ¿Arturo?

445
00:26:02,670 --> 00:26:04,170
Oh, yo también esperaré despierta a Arthur.

446
00:26:04,390 --> 00:26:05,670
No estoy ni un poco cansado.

447
00:26:05,910 --> 00:26:07,470
Además, es muy bonito aquí.

448
00:26:07,690 --> 00:26:10,830
Esta antigua casa es tan encantadora. el
el aire del campo y la nieve.

449
00:26:11,350 --> 00:26:12,830
Mañana tendré que esquiar.

450
00:26:13,230 --> 00:26:14,230
La noche es joven.

451
00:26:14,310 --> 00:26:18,770
¿Quién sabe qué podría pasar? Incluso podemos
Diviértete. Y no querrías que lo hiciera

452
00:26:18,770 --> 00:26:19,609
extraño eso.

453
00:26:19,610 --> 00:26:21,610
¿Divertido? ¿Haciendo qué? Cualquier cosa.

454
00:26:21,870 --> 00:26:23,410
Incluso podríamos sumergirnos en busca de una manzana.

455
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Oh.

456
00:26:24,940 --> 00:26:26,360
Bueno, esa es una buena recepción.

457
00:26:27,260 --> 00:26:28,740
Oye, ¿dónde están todos mis invitados?

458
00:26:29,300 --> 00:26:32,280
Bueno, si no es el viejo Faith en
persona. Hola a todos.

459
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Hola, Apestoso. Oh, cariño.

460
00:26:34,780 --> 00:26:36,460
Ya ves lo que quiere decir con todo el mundo.

461
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Siga adelante. No nos hagas caso.

462
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Bueno, si a todos no les importa.

463
00:26:43,420 --> 00:26:44,319
¿Extráñame?

464
00:26:44,320 --> 00:26:46,740
Con toda la gente en Washington, estaba
Todavía solo. ¿Por qué?

465
00:26:47,230 --> 00:26:51,390
Oh, esos senadores pueden saber todos los
ángulos, pero cariño, no tienen

466
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
curva.

467
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Pues, Marta.

468
00:26:54,250 --> 00:26:56,450
Hay algo de cena ahí para ti.
llegadas tardías.

469
00:26:56,690 --> 00:26:59,670
Ahora hay una hermana de la que estar orgulloso.
Qué esposa tan maravillosa harás.

470
00:26:59,670 --> 00:27:00,750
algún día. Jimmy tiene razón.

471
00:27:00,970 --> 00:27:05,270
Oh, cariño, Martha simplemente no es del tipo
que atrae a los hombres. Pero lo hago. como un

472
00:27:05,270 --> 00:27:09,330
De hecho, puedo casarme con cualquiera que quiera.
por favor. Bueno, amor, ¿por qué no? yo

473
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
por favor a cualquiera.

474
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
arturo,

475
00:27:13,010 --> 00:27:16,950
hola. Hola Geraldine, Gary. como estuvo
el aniversario? Oh, maravilloso. Cuidadoso.

476
00:27:17,170 --> 00:27:18,750
Empecé el cable aquí, pero ellos
no lo aceptaría.

477
00:27:21,210 --> 00:27:22,029
Oye, mira.

478
00:27:22,030 --> 00:27:23,330
¿Qué? ¿Sin carne asada?

479
00:27:25,290 --> 00:27:25,650
Hizo

480
00:27:25,650 --> 00:27:36,010
tu

481
00:27:36,010 --> 00:27:39,030
¿entiendes? Sí, lo tengo. Pero ese ojo de pez
Recibí del caballero en el pasillo

482
00:27:39,030 --> 00:27:41,870
Vale otros 50 dólares. Muy bien,
300 entonces, pero dámelo.

483
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Gary.

484
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Próximo.

485
00:27:45,180 --> 00:27:48,080
Nunca te olvidaré por esto, Boris.
No me hagas caso. Simplemente no olvides el

486
00:27:50,320 --> 00:27:56,120
Cascabeles, cascabeles, cascabeles todos
el dia. Oh, que divertido es montar en un

487
00:27:56,120 --> 00:28:00,340
caballo o un trineo. Ah, la nieve,
Cariño, el aire del campo. no lo hace

488
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
algo para ti.

489
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
Esquiando por la mañana, mira abajo.

490
00:28:06,680 --> 00:28:10,040
Cascabeles, cascabeles, cascabeles todos
el dia.

491
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
Bucear en una tina de manzanas. Ah, el
espíritu navideño.

492
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
Saca a relucir el Tchaikovsky que hay en mí.

493
00:28:16,020 --> 00:28:22,920
Me pregunto qué provocó eso. podría ser
su ropa interior de invierno.

494
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Gary, aprieta.

495
00:28:41,080 --> 00:28:44,160
¿Ajustado? Me he relajado por primera vez
tiempo en años. Celebremos.

496
00:28:46,020 --> 00:28:50,080
Ambrosía para la duquesa y jarra
de tu mejor cerveza para mí, amigo. y

497
00:28:50,080 --> 00:28:53,880
Tú, muchacho, puedes estabilizar los corceles.
y ordena a la doncella que prepare la boda

498
00:28:53,880 --> 00:28:55,820
cámara. Mi princesa.

499
00:28:56,440 --> 00:28:57,860
Mi princesa.

500
00:28:58,780 --> 00:29:00,920
No mire ahora, Alteza, pero su
se nota el deslizamiento.

501
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Y ven a la puerta.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Oh.

503
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
Oh. Oh.

504
00:29:09,020 --> 00:29:10,340
Gary, ¿qué pasa?

505
00:29:10,730 --> 00:29:11,529
Nada, nada.

506
00:29:11,530 --> 00:29:12,670
Mejor dale un imperdible.

507
00:29:13,370 --> 00:29:14,910
Me pica la espalda.

508
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Son mis tirantes.

509
00:29:16,710 --> 00:29:20,230
Este maldito caucho sintético. Tengo que hacerlo.
Bueno, tengo que hacerlo. Eso es todo. Bueno,

510
00:29:20,230 --> 00:29:23,490
Date la vuelta y déjame arreglarlo. No, no,
No. No soporto que nadie toque el violín

511
00:29:23,490 --> 00:29:26,670
con mis tirantes. Perdóneme, Sra.
Ainsworth, pero soy algo así como un experto.

512
00:29:26,670 --> 00:29:28,090
estos asuntos. Yo arreglaré los tirantes.

513
00:29:28,390 --> 00:29:30,750
Tal vez una taza de café negro
calma los nervios de tu marido.

514
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
Lo conseguiré.

515
00:29:34,750 --> 00:29:35,669
Gracias, Boris.

516
00:29:35,670 --> 00:29:38,670
Perdóneme, señor. Ahora que tengo
Cumplí mi misión, hay algunos

517
00:29:38,670 --> 00:29:40,090
pendiente entre tu y yo.

518
00:29:40,700 --> 00:29:43,660
Quedan $300, para ser exactos. Bueno, claro, pero
No tengo el efectivo. tendré que hacerlo

519
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
escribirte un cheque.

520
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
¿Puedo hacer algo por usted, señor?

521
00:29:46,680 --> 00:29:49,940
Sí, sí, Boris. Podrías conseguirme un
borbón. Hazlo doble. Sí.

522
00:29:50,680 --> 00:29:53,380
¿Cuál es la idea, Gary? Intentando trabajar.
¿Estás preparado para un caso leve de DT?

523
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
Bueno, si lo consigo, tendré que hacerlo tú.
gracias por ello.

524
00:29:56,960 --> 00:29:58,760
¿Le dijiste que la pasaste maravillosa?
oportunidad?

525
00:29:59,240 --> 00:30:01,300
No, no, no lo hice. Verás, ella no estaba en
muy buen humor.

526
00:30:01,700 --> 00:30:03,680
Oh, mira, Gary, ya te lo dije antes.

527
00:30:03,880 --> 00:30:07,320
No estoy haciendo esto sólo por ti. yo soy
pensando en Arthur y en mí también.

528
00:30:07,320 --> 00:30:08,980
Tengo que decírselo y salvarnos a todos un montón de
vergüenza.

529
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
Supongo que no me creerías.

530
00:30:10,890 --> 00:30:11,890
¿Qué quieres decir?

531
00:30:12,390 --> 00:30:16,370
Bueno, digamos, por ejemplo, que usted
No pude producir el desliz.

532
00:30:16,610 --> 00:30:19,050
Sé exactamente dónde puedo poner mis manos
en ello.

533
00:30:19,390 --> 00:30:20,390
¿Estás seguro de eso?

534
00:30:20,670 --> 00:30:23,010
Positivo. Bueno, espero que puedas.

535
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Te diré lo que haré.

536
00:30:24,710 --> 00:30:27,470
Presentas el recibo y te lo diré.
Geraldine todo.

537
00:30:27,770 --> 00:30:28,589
Es un trato.

538
00:30:28,590 --> 00:30:33,710
Agitar. ¿Para qué tienes eso? Oh,
esto. Oh, bueno, acabo de poner eso ahí.

539
00:30:33,710 --> 00:30:34,750
para no olvidarme de algo.

540
00:30:35,730 --> 00:30:37,270
Querido y distraído Gary.

541
00:30:37,830 --> 00:30:40,190
Sabes, eres realmente muy dulce.
chico.

542
00:30:54,530 --> 00:30:56,150
Al parecer, su marido no necesita
eso.

543
00:31:00,590 --> 00:31:03,070
Gracias Mabel. ¿Quieres ensayar tu
historia y ver cómo suena?

544
00:31:03,410 --> 00:31:05,670
No, no quiero ensayarlo. solo
haz que suene natural.

545
00:31:07,790 --> 00:31:10,710
Aquí tiene, señor. Bourbon para ti y un
cheque en blanco para mí.

546
00:31:11,170 --> 00:31:12,810
Vacía esto y llena aquello.

547
00:31:17,530 --> 00:31:18,750
Ayúdame a terminar con esto, muchacho.

548
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Abre tu mano.

549
00:31:20,450 --> 00:31:21,690
No puedo. Me agarré de este labio.

550
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Déjalo ir.

551
00:31:23,650 --> 00:31:24,650
Oh.

552
00:31:26,190 --> 00:31:27,190
Está bien.

553
00:31:28,050 --> 00:31:33,190
Pensar que algo tan pequeño podría
causar tanto alboroto. Deja eso.

554
00:31:33,290 --> 00:31:34,390
¿Qué te pasa de todos modos?

555
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Oh.

556
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
¿Qué te pasa?

557
00:31:40,380 --> 00:31:42,160
Es el equivocado. Pero dijiste rosa.

558
00:31:42,520 --> 00:31:46,420
Sí, sí, ya sé que dije rosa, pero amable.
de una especie de belleza americana poco sombría.

559
00:31:46,760 --> 00:31:50,040
Bueno, si eso no es la belleza americana,
entonces nunca saqué mis primeros papeles.

560
00:31:50,040 --> 00:31:52,020
Bueno, ¿estás seguro de que estabas en lo cierto?
habitación? Bueno, la forma en que suceden las cosas

561
00:31:52,020 --> 00:31:53,720
por aquí, no estoy seguro si estoy en el
ciudad correcta.

562
00:31:54,100 --> 00:31:57,180
¿Había más cosas rosadas como
esto alrededor? Ah, muchos de ellos. por un

563
00:31:57,180 --> 00:32:00,920
quien sale un fin de semana, debe ser una
durmiente muy inquieto. Bueno, toma esto

564
00:32:00,920 --> 00:32:01,940
Vuelve e inténtalo de nuevo. Yo no, no yo.

565
00:32:02,430 --> 00:32:05,510
Bueno, tienes que hacerlo. no puedes dejarme
abajo ahora. Oh, sí, puedo. Además, si yo

566
00:32:05,510 --> 00:32:08,530
Sigue robando ropa interior, es responsable.
convertirse en un hábito. ¿Cómo puede robar

567
00:32:08,530 --> 00:32:11,430
¿La ropa interior se convierte en un hábito? Bueno, ya sabes
cómo esas cosas te acechan.

568
00:32:12,010 --> 00:32:13,570
¿Qué te pasa? ¿No lo haces?
¿Quieres $300?

569
00:32:14,150 --> 00:32:15,430
Mmm-mm. Demasiado peligroso.

570
00:32:15,890 --> 00:32:17,010
Tengo que pensar en mi familia.

571
00:32:17,610 --> 00:32:18,610
¿Tu familia?

572
00:32:18,850 --> 00:32:21,330
Bueno, eso es lo que quiero decir. Piensa en tu
niños. Quizás tengan hambre.

573
00:32:21,770 --> 00:32:24,290
¿Crees que sí? Bueno, seguro. Y tu esposa.
Quizás ella también tenga hambre.

574
00:32:24,770 --> 00:32:26,590
Y yo en el campo.

575
00:32:27,250 --> 00:32:28,950
Sería como una rata. Debería.

576
00:32:29,810 --> 00:32:30,810
Hazlo $350.

577
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
Quizás tengan más hambre de lo que pensamos.

578
00:32:33,520 --> 00:32:36,420
Están prácticamente muriendo de hambre.
Muy bien, lo haré $3 .50, pero consigue

579
00:32:36,420 --> 00:32:39,080
yendo. Oh, eres tan bueno conmigo.

580
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
¿Por qué estoy llorando? no he conseguido
esposa e hijos.

581
00:32:49,160 --> 00:32:50,620
Oh, tome un pepinillo, doctor.

582
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Ya me voy, señorita Martha.

583
00:32:52,920 --> 00:32:55,060
Muy bien, Priscilla, y buena suerte para
mañana.

584
00:32:55,460 --> 00:32:57,320
Oh, estaré aquí para servir el desayuno en
la mañana.

585
00:32:57,600 --> 00:32:59,360
Johnny no vendrá a recogerme hasta el mediodía.

586
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Buenas noches, señor Arthur.

587
00:33:01,260 --> 00:33:02,480
Buenas noches, Priscila. Buenas noches señorita
Marta.

588
00:33:03,480 --> 00:33:06,340
Y recuerda, prometiste levantarte
conmigo.

589
00:33:06,740 --> 00:33:09,960
No sólo te defenderé, sino que
lleva a tu marido al otro lado del umbral.

590
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
Buenas noches.

591
00:33:11,920 --> 00:33:13,340
Haré cualquier cosa para mantener una criada.

592
00:33:14,060 --> 00:33:15,820
Ya sabes, Priscilla se va a casar.
mañana.

593
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
¿Con quién se casa?

594
00:33:17,320 --> 00:33:18,219
Un trabajador de guerra.

595
00:33:18,220 --> 00:33:19,740
Oh. Sólo lo conozco desde hace unos días.

596
00:33:20,040 --> 00:33:23,600
Otro de esos matrimonios en tiempos de guerra,
¿eh? Bueno, tal vez sea una buena idea. casarse

597
00:33:23,600 --> 00:33:27,480
él tiempo de guerra y vivir en paz. Jimmy y
Me casé en tiempos de paz. Ahora mira

598
00:33:27,480 --> 00:33:28,940
ella. Nunca soy un armisticio.

599
00:33:29,300 --> 00:33:32,520
Tiempo de guerra o tiempo de paz, ¿cuál es el
diferencia? todo depende del hombre

600
00:33:32,520 --> 00:33:34,800
conseguir. O de quién es el hombre que obtienes.

601
00:33:35,540 --> 00:33:39,560
Touché. Dime, ¿no es Priscilla un poco
¿Joven para casarse? No, si un

602
00:33:39,560 --> 00:33:42,220
Debe casarse, debería hacerlo antes.
ella tiene edad suficiente para saberlo mejor.

603
00:33:42,600 --> 00:33:46,500
¿Por qué estás en contra de casarte, Marta?
No estoy en contra del matrimonio. ni siquiera estoy

604
00:33:46,500 --> 00:33:50,700
en contra. Oh, creo que el matrimonio es
maravilloso. Ninguna familia debería estar sin

605
00:33:50,820 --> 00:33:52,680
Si no fuera por el matrimonio, ninguno de nosotros
podría estar aquí.

606
00:33:52,900 --> 00:33:56,280
Estás entendiendo mi punto. solo hay
dos cosas malas, el marido

607
00:33:56,280 --> 00:33:56,909
la esposa.

608
00:33:56,910 --> 00:34:00,110
Probablemente os consideréis muy
moderno ser tan cínico respecto del matrimonio.

609
00:34:00,890 --> 00:34:03,490
Gary y yo todavía preferimos ser viejos.
-formado.

610
00:34:04,290 --> 00:34:07,050
Pensamos que el matrimonio es maravilloso, ¿no?
nosotros, cariño?

611
00:34:07,390 --> 00:34:09,330
¿Por qué no pude haber acertado?
uno?

612
00:34:09,750 --> 00:34:13,770
¿Qué? Un desliz del labio es mente
-errante. No te preocupes, no se desviará.

613
00:34:13,770 --> 00:34:19,530
lejos. Ah, sí, lo siento. Fue un desliz.
Quiero decir, es decir, estaba pensando en

614
00:34:19,530 --> 00:34:20,530
algo más.

615
00:34:20,550 --> 00:34:24,350
Claro, creo que el matrimonio está bien. hay
nada parecido. Y dudo que haya

616
00:34:24,350 --> 00:34:25,350
alguna vez lo será.

617
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Bien.

618
00:34:29,280 --> 00:34:30,620
Bueno, ¿qué le pasa?

619
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
¡Geraldina!

620
00:34:34,620 --> 00:34:35,620
¡Bebé!

621
00:34:42,300 --> 00:34:45,580
Operador, consígame Nueva York, círculo 7
-1043.

622
00:34:46,420 --> 00:34:48,320
Sí, es una llamada de emergencia.

623
00:34:48,940 --> 00:34:50,960
Date prisa, por favor. Llámame de nuevo.

624
00:34:51,860 --> 00:34:53,800
Geraldine, cariño, ¿no?
¿Te sientes bien?

625
00:34:54,040 --> 00:34:56,310
¿Qué? Ni siquiera estoy tarareando, Tchaikovsky.

626
00:34:56,570 --> 00:34:59,450
Entonces crees que te equivocaste.
Bueno, tal vez deberías haberte casado con ella.

627
00:34:59,870 --> 00:35:02,650
Cariño, por favor, eso está permitido.
Todos te escucharán. Bueno, ¿qué hago?

628
00:35:02,970 --> 00:35:06,150
¿Por qué me trajiste aquí? traerte
aquí? No quería venir. tu

629
00:35:06,470 --> 00:35:09,450
Bueno, entonces ¿por qué me disuadiste de no hacerlo?
eso? Oh, entonces al diablo. tendrías

630
00:35:09,450 --> 00:35:12,870
Pensé que tenía algún motivo oculto. y
ahora estoy seguro de ello. Limpia ese lápiz labial

631
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
fuera de tu cara.

632
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
¿Lápiz labial?

633
00:35:15,910 --> 00:35:18,990
Cariño, puedo explicártelo. no tocar
yo.

634
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
¿Hola?

635
00:35:23,180 --> 00:35:23,959
Ah, está listo.

636
00:35:23,960 --> 00:35:25,120
Oh, sí, pónsela, por favor.

637
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
¿Hola?

638
00:35:26,540 --> 00:35:27,800
Hola, madre.

639
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
Geraldine, estás llorando.

640
00:35:29,960 --> 00:35:32,920
Bebé, ¿te golpeó? Ay, no, madre,
peor que eso.

641
00:35:33,900 --> 00:35:35,840
Voy a dejarlo y volver a casa para
usted.

642
00:35:36,100 --> 00:35:40,140
Y si te pega, no le pegues.
atrás. Ah, no, madre. Déjame hacerlo.

643
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
Sí, madre.

644
00:35:42,460 --> 00:35:43,720
Eres muy comprensivo.

645
00:35:44,100 --> 00:35:47,160
Pero, Geraldine, tu madre no
entender. Oh, sí, lo hace.

646
00:35:47,360 --> 00:35:51,040
Ella sabe todo sobre hombres como tú. Oh,
pero, cariño... No me grites. yo

647
00:35:51,040 --> 00:35:54,110
no te ayudará. Deja de gritarle
yo. Aléjate de mí. Oh, por el cielo

648
00:35:54,110 --> 00:35:56,590
bien. No quiero volver a verte nunca más,
tú, monstruo.

649
00:35:59,130 --> 00:36:01,630
Ella sería una maravillosa sargento superior en
los marines.

650
00:36:02,590 --> 00:36:06,310
Hay una chica que necesita una buena
azotes. Bueno, el problema con Gary es

651
00:36:06,310 --> 00:36:07,049
demasiado bueno.

652
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
¿Demasiado bueno?

653
00:36:08,150 --> 00:36:10,550
¿Cómo es que todos pueden engañarte menos yo?

654
00:36:10,790 --> 00:36:14,230
Oh, Gary es un buen tipo. es una maldita
lástima que alguien no haga algo

655
00:36:14,230 --> 00:36:16,210
Geraldine se da cuenta. Oh, son todos
correcto.

656
00:36:16,710 --> 00:36:19,830
Ten un poco de fe en ellos. sería un
caso que involucra abogados y un divorcio

657
00:36:19,830 --> 00:36:21,470
acuerdo si ella no deja de actuar así
juvenil.

658
00:36:21,790 --> 00:36:24,130
Bueno, deben haber estado enamorados o
nunca se habrían casado.

659
00:36:24,130 --> 00:36:27,370
El problema es que Gary se casó con un teléfono.
conversación con Geraldine en un extremo

660
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
su madre en el otro.

661
00:36:29,150 --> 00:36:34,150
Tú... Tú hiciste esto, tú... Madre -en
-ley.

662
00:36:36,070 --> 00:36:38,490
En serio, ya sabes, me gustaría
Endereza a Geraldine.

663
00:36:38,970 --> 00:36:40,210
O aplanarla.

664
00:36:40,510 --> 00:36:43,430
Oye, tal vez podríamos intentar el coqueteo.
cura. ¿Cómo funciona?

665
00:36:43,930 --> 00:36:47,530
Ya sabes, una mujer nunca aprecia una
hombre hasta que piensa que lo está perdiendo.

666
00:36:48,050 --> 00:36:50,330
Oh, lo entiendo, pero ¿quién va a hacer el
¿coquetear?

667
00:36:50,690 --> 00:36:54,350
Oh, bueno, por supuesto, ese es un trabajo para un
Mujer con experiencia y delicadeza. si,

668
00:36:54,370 --> 00:36:57,350
pues no me mires, porque si estoy
va a ser la otra mujer, yo voy

669
00:36:57,350 --> 00:36:58,350
Elige al otro hombre.

670
00:36:58,550 --> 00:37:00,850
Bueno, Mabel no puede hacerlo. ella también
envuelto en Arthur.

671
00:37:01,790 --> 00:37:04,030
Eso te deja, Ducky, como si
No lo sabía.

672
00:37:04,850 --> 00:37:07,090
Bueno, ¿no estamos pasando por alto un poco?
artículo como Jimmy?

673
00:37:07,630 --> 00:37:11,350
Se lo explicaré a Jimmy si funciona y
a un juez si no es así. Ahora continúa,

674
00:37:11,350 --> 00:37:14,690
Mountie, y trae a tu hombre. Está bien, pero si
De repente notas una diferencia en el

675
00:37:14,690 --> 00:37:16,370
temperatura, no culpes a la calefacción
sistema.

676
00:37:16,590 --> 00:37:20,270
Bajaré a Geraldine en diez minutos.
Vale, si recuerdo mi trabajo y pienso

677
00:37:20,270 --> 00:37:21,610
Sí, que sean cinco.

678
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
¡Gary!

679
00:37:26,170 --> 00:37:27,170
Eso no.

680
00:37:27,210 --> 00:37:28,210
No está cargado.

681
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
Oh.

682
00:37:30,010 --> 00:37:36,260
Oh. Escuché a Geraldine regañarte. ven
Vamos, querida, cuéntale todo a Alicia. Oh,

683
00:37:36,280 --> 00:37:39,960
Alicia, amo a Geraldine. quiero hacer
ella feliz, pero no me deja.

684
00:37:40,540 --> 00:37:42,280
Nadie me dejará. Ay, anímate.

685
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Quizás te deje.

686
00:37:44,720 --> 00:37:49,900
¿Tú? Cariño, ¿alguna vez pensaste que
¿Podría ser un poquito tu culpa?

687
00:37:50,260 --> 00:37:51,480
¿Mi culpa? Sí.

688
00:37:51,740 --> 00:37:56,700
La mimas demasiado. Ya sabes, tal vez
tú también necesitas un poco de cariño.

689
00:37:57,400 --> 00:37:58,760
Ah, ¿lo hago?

690
00:37:59,040 --> 00:37:59,979
Mmmmmmm.

691
00:37:59,980 --> 00:38:04,760
Ya sabes, llega un momento en cada
La vida del hombre cuando sólo quiere descansar.

692
00:38:04,760 --> 00:38:10,360
cabeza sobre el hombro de alguna mujer y ser
acariciado y tener todos sus cuidados

693
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
lejos.

694
00:38:11,640 --> 00:38:15,520
Sabes, Alicia, creo que eres
correcto. Oh, sí, sé que tengo razón. tu

695
00:38:15,520 --> 00:38:20,940
toda la felicidad que solo una mujer de
la comprensión puede darle a un hombre.

696
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
¿Yo?

697
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Ajá.

698
00:38:25,100 --> 00:38:26,100
Oh.

699
00:38:26,740 --> 00:38:27,980
¿Qué pasa? ¿Estás adolorido?

700
00:38:28,300 --> 00:38:31,260
No, no tengo dolor. Sólo preocupado. que
¿Estás preocupado?

701
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
¿Alicia? ¿Sí?

702
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
Creo que puedo confiar en ti.

703
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Por supuesto que puedes.

704
00:38:39,280 --> 00:38:43,480
Si supieras que algo había pasado
en la vida de un hombre antes del matrimonio, usted

705
00:38:43,480 --> 00:38:44,740
Sé... Oh, sé lo que quieres decir.

706
00:38:45,560 --> 00:38:46,820
Otra mujer, naturalmente.

707
00:38:47,880 --> 00:38:50,020
Sí, pero no con tanta naturalidad.

708
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Ah, claro.

709
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
¿Letras? Otra cosa.

710
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
¿Otra cosa?

711
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
Algo mucho más complejo.

712
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
¡Oh!

713
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
¡Ay, Gary!

714
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
¡Gary!

715
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Eso no.

716
00:39:07,320 --> 00:39:10,080
Ay, pobre Geraldine. ¿Dónde ocurrió?

717
00:39:10,480 --> 00:39:12,640
Ciudad de México. Oh, ¿cómo pudiste ser así?
tonto?

718
00:39:13,140 --> 00:39:17,420
No parecía mucho en el
tiempo. Era sólo uno de esos pequeños

719
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
resbalones, como usted los llama. ¿Pequeño desliz?

720
00:39:20,120 --> 00:39:23,420
Eso es todo. Y ahora la mujer quiere
Enséñaselo a Geraldine. Bueno, ella tiene

721
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
que es tuyo?

722
00:39:24,460 --> 00:39:25,319
Lleva mi nombre.

723
00:39:25,320 --> 00:39:26,700
Ay, qué terrible.

724
00:39:27,140 --> 00:39:30,140
Bueno, es peor que eso. la mujer es
comprometida para casarse y ella quiere

725
00:39:30,140 --> 00:39:33,600
cuadrarse con su futuro marido.
Bueno, ¿no dejará que se lo quede? con mi

726
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
nombre? Vaya, me dispararía.

727
00:39:35,580 --> 00:39:38,400
Bueno, ¿quiere que lo tomes? ella
quiere que lo tome y se lo muestre

728
00:39:38,400 --> 00:39:43,320
Geraldine. Oh, pobrecito, pobrecito.
No es de extrañar que hayas estado tan preocupado. Oh.

729
00:39:46,920 --> 00:39:50,560
Sabía que lo entenderías, Alicia. pero
tenemos que hacer algo al respecto y

730
00:39:50,560 --> 00:39:51,538
rápidamente.

731
00:39:51,540 --> 00:39:54,700
Bueno, parece que te sientes igual de mal por eso.
como lo hago yo. ¿De verdad crees que es

732
00:39:54,700 --> 00:39:56,740
¿grave? ¿Grave? Creo que es terrible.

733
00:39:57,100 --> 00:39:59,960
Bueno, lo haces. Bueno, no lo dirás
Geraldine. No, por supuesto que no lo haré. palabra

734
00:39:59,960 --> 00:40:02,160
honor. Palabra de honor. Oh, eres un amigo
Alicia.

735
00:40:02,380 --> 00:40:05,240
Mira, tengo que ir a mi habitación y
Piensa en esto.

736
00:40:06,260 --> 00:40:07,920
¿Crees que...? No, no lo harías.

737
00:40:13,440 --> 00:40:15,380
Ella no bajaría. yo
no pudo...

738
00:40:17,230 --> 00:40:18,810
Bueno, ¿qué pasó contigo?

739
00:40:19,050 --> 00:40:22,630
¿Qué pasó? es lo que va a
suceder. ¿Qué va a pasar? ¿Qué hacer?

740
00:40:22,630 --> 00:40:25,970
significa? ¿Lo probaste? ¿Coqueteará?
¿Coqueteará? Es una maldita mujer.

741
00:40:26,450 --> 00:40:30,830
Ah, sigue y cuéntamelo. No puedo decírtelo.
Todo lo que puedo decir es que Gary es un yeso.

742
00:40:30,830 --> 00:40:34,950
santo. ¿Qué son ustedes dos buitres?
¿eclosión? Éste tiene un secreto y

743
00:40:34,950 --> 00:40:38,230
Voy a ayudarme a sacárselo. si yo
conoce a Alicia, no tendremos que entrometernos

744
00:40:38,230 --> 00:40:41,630
fuera de ella. No puedo decírtelo. di mi
palabra de honor.

745
00:40:42,010 --> 00:40:45,370
Pero si me das tu palabra de
honor, te lo diré.

746
00:40:49,290 --> 00:40:51,690
Vaya, ciertamente me engañaste. yo
No pensé que lo tuvieras en ti.

747
00:40:52,510 --> 00:40:53,930
Gary, tienes los labios torcidos.

748
00:40:54,610 --> 00:40:55,890
¿Mmm? Oh.

749
00:40:58,010 --> 00:40:59,190
Ah, espera un minuto.

750
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Toma, usa uno de estos.

751
00:41:03,330 --> 00:41:04,850
Destruya siempre la evidencia.

752
00:41:07,130 --> 00:41:08,790
Quémalo.

753
00:41:16,090 --> 00:41:18,590
Arthur, hay algo que me gustaría
discutir contigo.

754
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Es bastante vergonzoso.

755
00:41:21,140 --> 00:41:22,200
¿Embarazoso? Sí.

756
00:41:22,960 --> 00:41:26,600
Siento que deberías saberlo. Después de todo, cuando
El honor de un hombre está en juego... ¿Quieres decir?

757
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
¿Esa pequeña escena de amor?

758
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
Sí, ¿quién te lo dijo? Lo vi.

759
00:41:30,180 --> 00:41:33,860
¿Lo viste besarla? Si, y solo
entre nosotros dos, creo que Gary

760
00:41:33,860 --> 00:41:37,420
bastante mal al respecto. el acaba de ordenar
este doble bourbon. Lo sé, Arturo, pero

761
00:41:37,420 --> 00:41:40,420
Escucha... Ahora, no te emociones. yo
Ni siquiera lo notaría. tu no lo harías

762
00:41:40,480 --> 00:41:41,680
Oh, ya conoces a Gary.

763
00:41:42,000 --> 00:41:45,500
Es inofensivo. Ah, ¿lo es? Sí, yo sólo
Deja que todo el asunto desaparezca.

764
00:41:45,740 --> 00:41:47,560
Ten un poco de fe, Jimmy. tener un
poca fe en mí.

765
00:41:48,030 --> 00:41:50,410
Por supuesto, Arturo. Si no te importa,
¿Por qué debería preocuparme?

766
00:41:50,950 --> 00:41:55,810
Jimmy, quiero que sepas que pienso
Alicia es una esposa muy buena y comprensiva.

767
00:41:56,010 --> 00:41:58,330
Si no te importa, Gary, te deseo
No mencionaría a mi esposa.

768
00:41:59,170 --> 00:42:00,570
Ah, lo siento. Pido disculpas.

769
00:42:01,350 --> 00:42:03,390
Supongo que también te debo una disculpa.
Arturo.

770
00:42:03,590 --> 00:42:04,529
Ciertamente lo haces.

771
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
No pienses en ello.

772
00:42:05,870 --> 00:42:06,970
¿Me perdonarás a mí también?

773
00:42:08,450 --> 00:42:12,370
Ciertamente. Si a Arthur no le importa, ve como
hasta donde quieras.

774
00:42:13,810 --> 00:42:15,850
Claro, Gary, llega tan lejos como quieras.

775
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
Eso es muy decente por su parte, amigos.

776
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Lo haré.

777
00:42:36,440 --> 00:42:40,400
Te lo digo, todos los hombres son ratas, y es
nuestra... belleza para encerrarla. Bueno, vamos

778
00:42:40,400 --> 00:42:42,140
piensa en esto. no creo que nosotros
debería entrar ahí.

779
00:42:42,360 --> 00:42:43,339
Bueno, ¿por qué no?

780
00:42:43,340 --> 00:42:45,380
Ojalá pudiera decírtelo, pero tienes
Gary todo mal.

781
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
¿Incorrectamente? ¿Por qué no supones que un hombre
confesaría algo así

782
00:42:48,480 --> 00:42:49,700
a menos que fuera verdad, ¿y tú?

783
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Bueno, sí, lo hago. Podría hacerlo.

784
00:42:52,120 --> 00:42:56,220
Pero mira, te digo, estaba casado o
algo en México. ¿Por qué preocuparse Geraldine?

785
00:42:56,220 --> 00:42:56,979
sobre eso?

786
00:42:56,980 --> 00:42:59,920
Llega un momento en la vida de toda mujer
cuando necesita un amigo.

787
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Tres amigos.

788
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Entra.

789
00:43:07,560 --> 00:43:10,980
Oh, escuchamos que estabas molesto y simplemente
Entré para ver si había algo.

790
00:43:10,980 --> 00:43:14,220
podría hacer por ti. Oh, yo era sólo un
poco cansado y nervioso.

791
00:43:14,680 --> 00:43:19,100
Oh, pobrecita y dulce Geraldine.
¿No hay algo que pueda conseguir para ti?

792
00:43:19,120 --> 00:43:21,700
querido? No, gracias. Tal vez un agua caliente
botella.

793
00:43:22,020 --> 00:43:24,780
¿Una taza de Ovaltine? ¿Para qué? Soy
perfectamente bien.

794
00:43:25,440 --> 00:43:29,280
¿Te sientes mejor, Geraldine? si,
Gracias, Gary, cariño.

795
00:43:29,600 --> 00:43:31,260
Bueno, intenta descansar un poco, querida.

796
00:43:31,500 --> 00:43:33,160
Sí, y llámanos si nos necesitas.

797
00:43:33,670 --> 00:43:38,110
Y no lo olvides, si no puedes depender de
tus amigos en un momento como este, ¿qué

798
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
son amigos para?

799
00:43:43,150 --> 00:43:46,450
¿Puedo traerte algo para...? ¿Puedes
conseguirme algo? ¿Qué está pasando alrededor?

800
00:43:46,450 --> 00:43:48,750
aquí? Todos estos susurros, todo esto
simpatía empalagosa.

801
00:43:49,270 --> 00:43:52,570
Todo el mundo me oculta algo.
¿Qué es? Ah, no me digas. Tú

802
00:43:52,570 --> 00:43:55,450
No me diría la verdad de todos modos, pero
Lo descubriré. Oh, por favor, cariño. es

803
00:43:55,450 --> 00:43:58,970
algo sobre ti. Algo que tienes
hecho o estado haciendo o vamos a hacer. pero

804
00:43:58,970 --> 00:44:02,010
no te preocupes. Nada, ni siquiera tú, puede
oculta la verdad de mí.

805
00:44:02,280 --> 00:44:06,260
Pero cuando lo descubra, arrastraré tu
nombre a todos los tribunales del país.

806
00:44:22,410 --> 00:44:23,089
Buenas noches chicas.

807
00:44:23,090 --> 00:44:25,730
Buenas noches. No hables mientras duermes
Alicia. Oh, intentaré no hacerlo, pero si

808
00:44:25,730 --> 00:44:28,910
De repente escuchas un grito, lo sabrás
Es Gary Ainsworth atormentándome. ¿Por qué?

809
00:44:28,910 --> 00:44:29,910
¿Ese tipo debería perseguirte?

810
00:44:30,070 --> 00:44:32,950
Oh, desearía poder decírtelo. Bueno,
no vas a poder dormir hasta

811
00:44:32,950 --> 00:44:37,650
hacer. Creo que Alicia está teniendo
Alucinaciones sobre Gary, pero tengo

812
00:44:37,650 --> 00:44:38,890
Te muestro que te rizará el pelo.

813
00:44:39,230 --> 00:44:40,750
Esta es la multitud más maldita.

814
00:44:41,590 --> 00:44:42,610
¿Qué les pasa a todos?

815
00:44:42,850 --> 00:44:44,230
Bueno, Alicia estaba cansada.

816
00:44:44,550 --> 00:44:47,410
Sí, puedo entender eso. Oh, ella es
Tuve una velada difícil.

817
00:44:47,750 --> 00:44:49,650
Ciertamente lo estaba intentando la última vez que la vi.
ella.

818
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Entra.

819
00:45:01,550 --> 00:45:04,510
Me quedé atrapado. Me quedé atrapado en el
habitación. Tengo que salir por aquí.

820
00:45:04,730 --> 00:45:07,410
¿Recibiste el desliz? Bueno, he
Busqué en todos los rincones. hay

821
00:45:07,410 --> 00:45:08,930
allí. Bueno, tiene que estar ahí.
en algún lugar.

822
00:45:09,210 --> 00:45:10,850
Vuelve atrás y mira de nuevo. No en tu
vida.

823
00:45:11,070 --> 00:45:12,029
Espera un minuto. Shh.

824
00:45:12,030 --> 00:45:13,470
No puedes entrar aquí. mi esposa esta en
allí.

825
00:45:26,410 --> 00:45:29,050
Oh, mira afuera de la habitación de Mabel mientras
entras y lo consigues. Bueno, si ella

826
00:45:29,050 --> 00:45:30,850
Me atrapa, no puedo decir que soy un
pájaro carpintero.

827
00:45:31,070 --> 00:45:32,510
No importa, lo haré yo mismo.

828
00:45:32,850 --> 00:45:35,110
Y después de todo, córtame 350 dólares.
este problema?

829
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
De ninguna manera.

830
00:45:40,010 --> 00:45:42,650
¿Por qué no te acuestas y dejas que los pobres
¿La chica duerme un poco?

831
00:45:42,910 --> 00:45:46,710
¿Están ustedes dos tratando de deshacerse de mí?
Sí, Mabel quiere ponerse unos rulos.

832
00:45:46,710 --> 00:45:49,090
cabello. Lo sé, Marta. Si, lo sabes pero
camina.

833
00:45:53,960 --> 00:45:56,440
Parece que vinieron un par de huracanes.
Aquí a Jitterbug.

834
00:45:56,940 --> 00:45:57,940
¿Qué sabes?

835
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Bueno,

836
00:46:00,540 --> 00:46:02,120
alguien ha estado aquí.

837
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
Es Boris.

838
00:46:04,020 --> 00:46:07,240
Jimmy debe tener razón. Iré a buscar nuestro...
Creo que sé quién fue.

839
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Gary.

840
00:46:08,860 --> 00:46:11,860
Gary no es tan tonto como para besarse.
alrededor de la habitación de una mujer.

841
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Martha, te voy a dejar entrar
algo.

842
00:46:14,460 --> 00:46:17,000
¿Sabes por qué Gary actúa tan
extrañamente?

843
00:46:17,220 --> 00:46:19,800
¿Por qué Alicia entendió mal sobre el
cosita rosada?

844
00:46:20,060 --> 00:46:21,060
Morderé. ¿Por qué?

845
00:46:21,530 --> 00:46:28,390
Bueno, había una vez en la Ciudad de México...
Ella lo tiene puesto. estamos

846
00:46:28,390 --> 00:46:30,790
perdido. Bueno, va a ser difícil
Consíguelo ahora.

847
00:46:31,310 --> 00:46:32,310
Pero se puede hacer.

848
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
¿Cómo?

849
00:46:33,810 --> 00:46:35,150
Bueno, nosotros dos podemos hacerlo.

850
00:46:35,410 --> 00:46:36,410
La abrazaré.

851
00:46:37,430 --> 00:46:38,550
Boris, me avergüenzo de ti.

852
00:46:38,910 --> 00:46:39,950
Muy bien entonces.

853
00:46:40,310 --> 00:46:41,850
Tú la abrazas. No es una posibilidad.

854
00:46:42,790 --> 00:46:45,770
Bueno, entonces tendremos que esperar hasta que ella llegue.
a la cama, colarse y robarlo.

855
00:46:46,530 --> 00:46:50,010
Colarse en el dormitorio de un durmiente.
mujer? No le pediría a nadie que hiciera

856
00:46:50,440 --> 00:46:52,200
Por 350 dólares, no puedes... ¿Yo?

857
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
No.

858
00:46:53,780 --> 00:46:56,920
Pero ni siquiera para salvar tu hogar, honor,
y felicidad?

859
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Tendré que dejarlo ir. Acéptalo,
eso es todo.

860
00:47:00,400 --> 00:47:03,960
Lo siento señor, pero estoy pasando por
con eso porque puedo usar esos 400

861
00:47:05,560 --> 00:47:06,560
350.

862
00:47:06,680 --> 00:47:08,140
Pero eso fue sólo por el desliz.

863
00:47:08,640 --> 00:47:09,880
Ahora hay una mujer en él.

864
00:47:11,820 --> 00:47:14,980
Está bien. Pero recuerda, no pregunté
que lo hagas. Si te atrapan, eres

865
00:47:14,980 --> 00:47:15,980
el tuyo.

866
00:47:19,629 --> 00:47:24,070
Cursi, ¿no? Y grabado con su
propia firma. Oh, ¿quién sino Gary haría?

867
00:47:24,070 --> 00:47:27,410
Una cosa así, pobre tonto.
¿Qué vas a hacer al respecto? si el

868
00:47:27,410 --> 00:47:30,150
no le dice a Geraldine esta noche, estoy
Tengo miedo de tener que mostrárselo en

869
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
mañana.

870
00:47:31,590 --> 00:47:32,870
Sostendré una sal aromática.

871
00:47:59,470 --> 00:48:00,029
¿Qué pasó?

872
00:48:00,030 --> 00:48:02,070
Escapar. Escapar. déjame encontrarla
pulso.

873
00:48:09,150 --> 00:48:09,968
¿Sientes algo?

874
00:48:09,970 --> 00:48:11,130
Espera un minuto. Está latiendo.

875
00:48:11,370 --> 00:48:13,790
Está haciendo tictac. Oh, esa es ella
Reloj de pulsera, maldito tonto.

876
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Bueno, ¿dónde está su pulso?

877
00:48:15,210 --> 00:48:17,070
En algún lugar de su muñeca. ¿tú
¿Escuchas algún sonido?

878
00:48:17,490 --> 00:48:18,490
Está gruñendo.

879
00:48:18,670 --> 00:48:22,370
Las legumbres no gruñen. tal vez sea ella
estómago. Oh, que alguien traiga a Gary. Esperar,

880
00:48:22,370 --> 00:48:25,630
yo hago esto. tengo primeros auxilios
certificado. Hay un merodeador alrededor

881
00:48:25,630 --> 00:48:28,970
Voy a buscarlo. Si lo ves,
gritar pidiendo ayuda. Si lo veo, gritará.

882
00:48:28,970 --> 00:48:29,970
por ayuda.

883
00:48:33,670 --> 00:48:34,670
Ah, has vuelto.

884
00:48:34,690 --> 00:48:35,810
Vamos, ahora es nuestra oportunidad.

885
00:48:42,510 --> 00:48:47,770
¿Qué hacemos ahora?

886
00:48:50,140 --> 00:48:51,760
Nos mantenemos discretos hasta que ella se mete en la cama.

887
00:48:54,280 --> 00:48:56,840
Oh, no, lo que sea que la asustó podría
todavía estar allí. Tráela a mi habitación.

888
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Llévala a la cama.

889
00:49:00,340 --> 00:49:04,580
Ponla en mi cama, Arthur.

890
00:49:04,860 --> 00:49:06,500
¿Está bien ahí dentro? Oh, querido,
querido.

891
00:49:10,460 --> 00:49:13,580
Alicia, tú enrollas las sales aromáticas. Oh,
Creo que los necesito mucho más que ella.

892
00:49:13,580 --> 00:49:15,340
lo hace. Ella está volviendo en sí, Riley. es un
revoloteando.

893
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
¿Qué pasa?

894
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Gary.

895
00:49:18,779 --> 00:49:19,779
¿Dónde está Gary?

896
00:49:20,640 --> 00:49:23,160
Oh, él nunca está cerca cuando lo necesito
lo máximo.

897
00:49:23,500 --> 00:49:27,640
¿Dónde está ese saco, Gary? Oh, pobrecito
Querida, si ella supiera la verdad.

898
00:49:27,920 --> 00:49:31,520
¿Qué quieres decir con que sólo sabía la verdad? yo
Te lo dije, no puedo decírtelo. algo es

899
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Le pasó a Gary.

900
00:49:32,540 --> 00:49:35,060
Oh, me estás ocultando algo.
¿Dónde está?

901
00:49:35,340 --> 00:49:38,380
Vamos a mirar en todos los cuartos de chicas.
habitaciones. Sí, podría estar en tu habitación. Hacer

902
00:49:38,380 --> 00:49:40,360
¿tienes ganas de caminar? No, querida, ayúdame.
Sí, quiero a Gary.

903
00:49:40,860 --> 00:49:44,200
Vamos, toma un poco más de esto ahora.
Vamos, cariño. Un momento, Arturo.

904
00:49:44,280 --> 00:49:46,240
Me gustaría hablar contigo. ¿Qué, otra vez?

905
00:49:47,470 --> 00:49:49,910
¿Puedes decirme qué ha estado pasando?
¿Entre Alicia y Gary?

906
00:49:50,110 --> 00:49:52,470
Oh, ahora, Jimmy, me dijiste que estabas
voy a olvidarme de eso. ¿Cómo puedo

907
00:49:52,470 --> 00:49:54,150
olvidar? Ah, no lo sé. pensar en
algo más.

908
00:49:54,570 --> 00:49:57,510
Mi esposa perseguida por otro hombre, y tú
Dime que piense en otra cosa.

909
00:49:57,890 --> 00:49:59,650
¿Qué te hace pensar que está atormentada por
¿alguien?

910
00:50:00,030 --> 00:50:03,070
Cuando fuimos a nuestra habitación esta noche, Alicia
insinuó que había algo entre ellos

911
00:50:03,070 --> 00:50:04,210
que ni siquiera ella podría decirme.

912
00:50:04,610 --> 00:50:07,410
Después de lo que vi pasando abajo,
Estoy dispuesto a creer cualquier cosa.

913
00:50:07,830 --> 00:50:10,550
Oh, Jimmy, ten fe, ¿quieres? tener un
poca fe. Valdrá la pena. Créeme.

914
00:50:13,470 --> 00:50:15,410
Entra aquí, Alicia. quiero hablar con
usted.

915
00:50:20,270 --> 00:50:23,650
Bueno, ¿qué le pasa? Oh,
Ya sabes, Jimmy, sospecha que Alicia

916
00:50:23,650 --> 00:50:24,629
algo u otro.

917
00:50:24,630 --> 00:50:26,710
Siempre dejando volar su imaginación.
con el.

918
00:50:27,090 --> 00:50:29,010
Me alegra mucho que confíes y
flexible.

919
00:50:29,550 --> 00:50:30,730
Nunca dudarás de mí, ¿verdad?

920
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
Por supuesto que no.

921
00:50:32,210 --> 00:50:33,970
Ya sabes cómo me llaman, viejo.
Fe.

922
00:50:34,690 --> 00:50:36,250
Confío plenamente en ti, cariño.

923
00:50:38,210 --> 00:50:40,430
Bueno, seguro que no te gustaría bajar.
y avivar ese fuego?

924
00:50:40,630 --> 00:50:41,229
Oh, no.

925
00:50:41,230 --> 00:50:43,930
Ya tuve suficiente emoción por una
noche. No pude soportar más.

926
00:50:44,270 --> 00:50:45,270
Muy bien, cariño.

927
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
Que tengas buenas noches, cariño.

928
00:50:47,450 --> 00:50:48,169
Buenas noches.

929
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Buenas noches.

930
00:51:07,080 --> 00:51:08,400
¿Alguna vez se negó a decirte algo?

931
00:51:09,900 --> 00:51:12,940
En todos los años que hemos estado casados,
¿Alguna vez te he ocultado un secreto?

932
00:51:13,480 --> 00:51:17,240
Vamos, Alicia. Fuera eso. Qué
¿Qué pasa entre tú y Gary Ainsworth?

933
00:51:18,540 --> 00:51:20,080
Contéstame, Alicia. ¿Qué quiere decir con
¿tú?

934
00:51:21,380 --> 00:51:24,140
Si no me respondes, pensaré que
peor.

935
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
¿Eres mi esposa o no?

936
00:51:28,820 --> 00:51:31,240
Bueno, este es un buen momento para preguntar eso.
pregunta.

937
00:51:32,120 --> 00:51:34,100
¿Eres mi esposa o no?

938
00:51:34,420 --> 00:51:37,540
Si tu... no sé si soy tu
esposa o no. Sal de mi habitación.

939
00:51:37,780 --> 00:51:41,140
Muy bien entonces. saldré de tu
habitación. Y nunca volveré.

940
00:52:20,940 --> 00:52:21,940
Rómpelo.

941
00:52:22,740 --> 00:52:29,620
Pensé que tu

942
00:52:29,620 --> 00:52:30,920
Ya no vendríamos aquí.

943
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Ahora sal.

944
00:54:03,980 --> 00:54:06,680
Supongo que me vas a decir eso
Además, el rompehogares cubierto no estaba en esto.

945
00:54:06,680 --> 00:54:10,480
habitación. ¿Cómo llegaste aquí? no lo hagas
responder una pregunta con una pregunta. como

946
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
¿entras aquí? De la misma manera que ese tipo
salió.

947
00:54:13,000 --> 00:54:16,340
O estás borracho o loco o ambas cosas.
Nadie ha estado en esta habitación. puedo ser

948
00:54:16,340 --> 00:54:18,440
o puede que esté loco, pero no estoy ciego. yo
vio a un hombre.

949
00:54:18,700 --> 00:54:22,260
Jimmy Larchmont, cada vez que empiezas
esos dramatismos de jamón, estás tratando de

950
00:54:22,260 --> 00:54:23,420
encubre algunos de tus propios trucos.

951
00:54:23,640 --> 00:54:26,680
¿Qué has estado haciendo? No importa
lo que he estado haciendo. es lo que tienes

952
00:54:26,680 --> 00:54:29,940
haciendo eso quiero descubrirlo, y yo
intención de hacerlo. Te vas a callar o lo haré

953
00:54:29,940 --> 00:54:32,580
¿Tendré que callarte? encontraré
fuera Gary Ainsworth.

954
00:54:33,950 --> 00:54:37,290
Y cuando lo haga, te romperé el cráneo.
¿Vas a hacer algún golpe cerebral? hacer

955
00:54:37,290 --> 00:54:39,250
con tu propio zapato. No necesito un zapato.

956
00:54:39,550 --> 00:54:41,930
Haré pedazos a ese tipo con los míos.
dos manos desnudas.

957
00:54:46,690 --> 00:54:49,030
Oh, quieres jugar duro, ¿verdad?

958
00:54:49,490 --> 00:54:54,410
Una palabra más tuya. dame el ultimo
uno. Romperé todos los huesos de esa ciudad.

959
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
No lo hice tan mal.

960
00:54:55,910 --> 00:54:58,170
Oh, ese soy yo.

961
00:54:58,770 --> 00:55:00,550
Aquí viene.

962
00:55:01,750 --> 00:55:03,540
Mabel. Mabel, ¿estás aquí?

963
00:55:04,580 --> 00:55:05,580
Hola,

964
00:55:05,700 --> 00:55:09,520
Marta. Es gracioso. Podría haber jurado que
Cerré esa puerta y la trabé. Bueno,

965
00:55:09,600 --> 00:55:12,980
Debes estar distraído. yo
Me pareció ver un merodeador en el tejado. hizo

966
00:55:12,980 --> 00:55:13,759
¿escuchas algo?

967
00:55:13,760 --> 00:55:15,240
Nada más que ese escándalo de al lado.

968
00:55:15,600 --> 00:55:18,020
Oh, esos son Jimmy y Alicia teniendo una
pequeño argumento.

969
00:55:18,280 --> 00:55:21,000
Suena como si alguien intentara establecer
una nueva cabeza de puente. ¿Quién va ganando? ella

970
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
es, pero él la está acusando de todo tipo
de las cosas.

971
00:55:23,980 --> 00:55:26,040
Apuesto que vio algo abajo.
en la biblioteca esta noche.

972
00:55:26,300 --> 00:55:30,420
Jimmy amenaza con romperle el cerebro a Gary.
y parece que él también lo hará.

973
00:55:31,100 --> 00:55:33,180
Acabo de renovar todas mis paredes.

974
00:55:34,240 --> 00:55:37,740
Dios, parece que los merodeadores son los
Sólo podemos esperar cosas pacíficas.

975
00:55:38,780 --> 00:55:41,700
Bueno, espero que tú y Arthur estén
muy feliz, cariño. Gracias.

976
00:55:42,500 --> 00:55:44,060
Al menos tan felices como ellos.

977
00:56:00,490 --> 00:56:01,490
Vamos, vámonos de aquí.

978
00:56:02,850 --> 00:56:04,090
¿Qué tienes ahí?

979
00:56:04,550 --> 00:56:06,030
Señor, señor, déjeme ver eso.

980
00:56:07,270 --> 00:56:07,888
Eso es todo.

981
00:56:07,890 --> 00:56:09,110
Ese es el indicado. ¿Dónde está mi dinero?

982
00:56:09,510 --> 00:56:10,850
Oye, quiero mi dinero.

983
00:56:14,310 --> 00:56:18,490
Dame eso, ¿quieres? Cuestiona mi
honor por última vez. Oh, crees que yo

984
00:56:18,490 --> 00:56:21,310
tienes, ¿y tú? Bueno, sé dónde puedo
Encuentra esa rata. Y lo que dejo de él,

985
00:56:21,310 --> 00:56:22,510
puedes ponerlo en la parte trasera de tu
compuesto.

986
00:56:23,590 --> 00:56:28,650
¿Qué estabas haciendo en la habitación de mi esposa?
¿La habitación de tu esposa?

987
00:56:28,990 --> 00:56:29,990
El rosario de una mujer.

988
00:56:30,220 --> 00:56:32,340
Sí, es bonito, ¿no? es
El de Alicia. ¿Por qué te ríes?

989
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
¿Qué estás haciendo aquí?

990
00:57:01,600 --> 00:57:05,820
Ah, Mabel. Oh, entonces eres tú quien
merodeando por mi lencería. Ah, yo no.

991
00:57:05,820 --> 00:57:06,820
Es ese lobo, Gary.

992
00:57:06,940 --> 00:57:09,080
Debe haberse escapado de aquí. Entonces
¿De dónde sacaste esto?

993
00:57:09,340 --> 00:57:10,340
Se lo quité a Gary.

994
00:57:10,560 --> 00:57:12,980
Bueno, dile a Gary que te lo quité.
y saldré de aquí.

995
00:57:16,100 --> 00:57:17,620
Mabel, ¿estás tosiendo?

996
00:57:18,280 --> 00:57:20,780
¿Te has resfriado? No, soy bastante todo
cierto, querida.

997
00:57:21,660 --> 00:57:23,400
Si Arthur descubre que estuviste aquí, te
entender mal.

998
00:57:23,620 --> 00:57:27,480
Vamos. Déjame entrar. Espera un minuto. Ocultar
algún lugar rápido. Debajo de la cama. Obtener

999
00:57:27,480 --> 00:57:28,480
debajo de la cama. Sí.

1000
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
Moverse.

1001
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Mabel.

1002
00:57:35,640 --> 00:57:36,040
que

1003
00:57:36,040 --> 00:57:44,560
golpear

1004
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
¿yo? Una mula.

1005
00:57:45,880 --> 00:57:48,700
¿Quieres decir que tenemos que tener un idiota debajo?
aquí también? Tranquilo.

1006
00:57:48,900 --> 00:57:50,520
Hay suficientes idiotas aquí abajo.
ya.

1007
00:57:51,340 --> 00:57:54,820
Me pareció oír la voz de un hombre aquí.
Ah, era Marta. Ella simplemente se fue.

1008
00:57:55,080 --> 00:57:56,080
¿Estabas tosiendo?

1009
00:57:56,300 --> 00:57:59,840
Sí, creo que me estoy resfriando un poco.
No pude encontrar mis mulas.

1010
00:58:00,490 --> 00:58:03,250
No deberías estar dando vueltas por esto
vieja casa con corrientes de aire en tus pies en calcetines.

1011
00:58:03,530 --> 00:58:04,530
Te encontrarás con la muerte.

1012
00:58:05,130 --> 00:58:06,130
Eso se siente bien.

1013
00:58:08,670 --> 00:58:11,470
Bueno, no podrías haber mirado muy lejos.
para ellos. Aquí están. Ah, ahí están

1014
00:58:11,470 --> 00:58:13,950
son. Es muy tonto de tu parte pensar que
Podrías haberlos encontrado, ¿no?

1015
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
Sí.

1016
00:58:15,270 --> 00:58:16,270
Ah, gracias.

1017
00:58:16,290 --> 00:58:17,670
¿No crees que será mejor que te vayas ahora?

1018
00:58:18,590 --> 00:58:21,610
Cariño, estás muy nerviosa esta noche.
¿no es así? Ah, por supuesto. yo solo

1019
00:58:21,610 --> 00:58:24,410
me di cuenta de que este va a ser nuestro
suite nupcial.

1020
00:58:25,110 --> 00:58:26,870
Ah, entonces eso es todo. Sí.

1021
00:58:27,130 --> 00:58:29,030
Sólo un mes a partir de esta noche. Sí.

1022
00:58:30,120 --> 00:58:32,460
Pero vas a tener tos durante un
mientras que si no llego a la cama.

1023
00:58:33,580 --> 00:58:35,640
Disculpe.

1024
00:58:36,440 --> 00:58:37,279
Sueños agradables.

1025
00:58:37,280 --> 00:58:39,380
Que todos sean sobre mí. Ah, gracias.
Buenas noches.

1026
00:58:43,260 --> 00:58:44,260
Jimmy,

1027
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Vamos, sal de aquí.

1028
00:58:50,140 --> 00:58:50,839
Apresúrate.

1029
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Vamos.

1030
00:58:55,780 --> 00:58:57,720
¿Cómo te atreves a comprometerme?

1031
00:58:58,190 --> 00:58:59,930
Comprometerte con ese todo
convención allí?

1032
00:59:00,790 --> 00:59:02,110
Sal de aquí. No hay nadie en casa.

1033
00:59:02,350 --> 00:59:09,270
Oh, entonces esto es lo que has estado escondiendo
de mi parte. yo iré

1034
00:59:09,270 --> 00:59:11,750
y ver a mis abogados por la mañana. vamos
no empezar.

1035
00:59:11,990 --> 00:59:14,450
Ojalá tuviera una madre con quien volver a casa.

1036
00:59:15,710 --> 00:59:18,970
Irse. Sabía que no debería haberme casado
tú en primer lugar.

1037
00:59:19,190 --> 00:59:20,370
Un gran amor para ti.

1038
00:59:21,570 --> 00:59:22,570
¿Convención?

1039
00:59:28,319 --> 00:59:30,720
¿Podría decirnos, por favor, dónde está el
banco de sangre más cercano?

1040
00:59:31,120 --> 00:59:32,360
Gary, polilla.

1041
00:59:32,660 --> 00:59:33,700
Sal de aquí rápido.

1042
00:59:35,200 --> 00:59:37,060
Sal de aquí antes de que alguien mate.
usted. Vamos.

1043
00:59:37,380 --> 00:59:39,040
Espera un minuto. Es demasiado peligroso
de esa manera.

1044
00:59:39,300 --> 00:59:41,840
Muy bien, entonces sal por la ventana, pero
simplemente sal de aquí. Apresúrate. Vamos.

1045
00:59:42,020 --> 00:59:46,040
La ventana. Apresúrate. Rápido. Y es
Más peligroso de esta manera. Bueno, tu

1046
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
He pensado eso antes.

1047
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
En el objetivo.

1048
00:59:56,880 --> 00:59:57,980
Ahí, ¿ves lo que quiero decir?

1049
01:00:00,320 --> 01:00:02,920
Boris, ¿estás herido? Sólo mi dignidad.

1050
01:00:03,260 --> 01:00:04,420
Bueno, tienes que salir de aquí.
Vamos, rápido.

1051
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Oh, mi mejilla.

1052
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
¿Quién es?

1053
01:00:10,920 --> 01:00:12,480
Arturo. ¿Estás bien?

1054
01:00:13,340 --> 01:00:14,340
Sí, querida.

1055
01:00:14,660 --> 01:00:15,660
Abre la puerta, cariño.

1056
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
No estoy vestido.

1057
01:00:21,480 --> 01:00:22,820
¿Qué diablos pasará?

1058
01:00:23,360 --> 01:00:23,999
No sé.

1059
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
¿Dónde está Gary?

1060
01:00:27,790 --> 01:00:29,530
Abrir la puerta. Hay un hombre en tu
habitación.

1061
01:00:30,070 --> 01:00:30,908
¿Hay un qué?

1062
01:00:30,910 --> 01:00:33,690
Bueno, lo haré bien... quiero decir, lo haré
toma mi bata.

1063
01:00:33,970 --> 01:00:35,990
Ella está ahí afuera. Esta es tu oportunidad. ir
por esa ventana. Apresúrate.

1064
01:00:37,310 --> 01:00:40,510
No, ahí fuera no. Bueno, si eres
miedo al viento, métete debajo de la cama,

1065
01:00:42,310 --> 01:00:43,310
¡Ava!

1066
01:00:44,550 --> 01:00:46,750
¡Ava! Sí, sólo un minuto. Ya voy.

1067
01:00:48,590 --> 01:00:51,970
Ah, lo siento. ¿Estás bien?
cariño? Oh, sí, estoy bien.

1068
01:00:53,950 --> 01:00:56,150
Allí va de nuevo.

1069
01:00:56,780 --> 01:00:57,780
Creo que lo tengo.

1070
01:01:01,260 --> 01:01:02,260
¡Gary!

1071
01:01:04,960 --> 01:01:05,960
Hola.

1072
01:01:09,260 --> 01:01:10,600
¿Qué estás haciendo con eso?

1073
01:01:10,800 --> 01:01:12,080
¿Qué? Esto debajo.

1074
01:01:12,320 --> 01:01:14,100
¿De quién es? No te hagas el inocente con
yo.

1075
01:01:14,340 --> 01:01:15,360
Nunca lo vi antes.

1076
01:01:15,760 --> 01:01:16,760
Ah, es mío.

1077
01:01:17,240 --> 01:01:18,720
También podrías saber la verdad.

1078
01:01:19,380 --> 01:01:20,660
No me preguntes de dónde lo saqué.

1079
01:01:21,520 --> 01:01:23,460
Puede que sea viejo, pero no estoy muerto.

1080
01:01:23,700 --> 01:01:24,479
¡Dios mío!

1081
01:01:24,480 --> 01:01:25,218
¿Marta también?

1082
01:01:25,220 --> 01:01:28,320
Sabía lo que diría sobre este tipo.
Primero, mi esposa me deja fuera de su habitación.

1083
01:01:28,320 --> 01:01:31,280
con él en él. Ahora, aquí está él con
tu Mabel y hasta la pobre Martha.

1084
01:01:31,560 --> 01:01:34,740
Así que aquí es donde has estado toda la noche.
Sabía que había algo entre ustedes

1085
01:01:34,740 --> 01:01:35,740
y esta mujer.

1086
01:01:35,900 --> 01:01:36,538
¿Qué mujer?

1087
01:01:36,540 --> 01:01:37,540
Cada mujer.

1088
01:01:37,580 --> 01:01:40,020
Oh, cariño, por favor. Pensé que
Escuché a un hombre aquí.

1089
01:01:40,620 --> 01:01:43,980
Por favor, escúchame. lunes por la mañana,
Puede ver a su abogado y hacer arreglos para

1090
01:01:43,980 --> 01:01:44,519
el divorcio.

1091
01:01:44,520 --> 01:01:47,160
Oh, pero cariño, no puedo vivir sin
usted. ¿Qué debo hacer? Salta al lago.

1092
01:01:48,520 --> 01:01:49,760
Bueno, está todo congelado.

1093
01:01:49,980 --> 01:01:52,180
Hay un deshielo en la leñera. ¿Por qué?
No camines por el hielo

1094
01:01:52,180 --> 01:01:54,960
caer? Oh, Arthur, dale un respiro a un chico.
Por favor déjame explicarte. no quiero ninguno

1095
01:01:54,960 --> 01:01:56,780
explicaciones tuyas, hipócrita.

1096
01:01:57,040 --> 01:01:58,940
Continuando con mi prometido por mi cuenta
techo.

1097
01:01:59,160 --> 01:02:02,560
Arturo, por favor escucha. Después de todo, somos
socios. Éramos socios. es tu

1098
01:02:02,560 --> 01:02:05,260
Es culpa tuya, Arturo. Le dijiste que fuera como
hasta donde quisiera. Te lo advertí cuando

1099
01:02:05,260 --> 01:02:06,260
Lo vi besando a Mabel.

1100
01:02:06,880 --> 01:02:10,580
¿Besar a Mabel? Sí. Ahora, Arthur, tú...
¿Lo besaste?

1101
01:02:11,020 --> 01:02:14,440
Por supuesto que lo besé, pero fue solo
como amigo. No significó nada.

1102
01:02:16,120 --> 01:02:17,580
Arthur, me crees, ¿no?

1103
01:02:17,920 --> 01:02:19,960
Por eso has estado tomando su
parte contra Geraldine.

1104
01:02:20,380 --> 01:02:22,100
¿Cuánto tiempo llevas riéndote detrás?
mi espalda?

1105
01:02:22,660 --> 01:02:25,620
¿Cuánto tiempo llevas haciendo el ridículo?
¿yo? Creo que has hecho un muy buen trabajo.

1106
01:02:25,620 --> 01:02:26,620
de eso tú mismo.

1107
01:02:28,400 --> 01:02:30,340
Ten fe, Arturo. Ten un poco de fe.

1108
01:02:33,300 --> 01:02:35,240
Jimmy, vamos. te ayudaré a tu
habitación.

1109
01:02:36,200 --> 01:02:37,580
Vamos. Aléjate de mí.

1110
01:02:37,840 --> 01:02:39,420
Has ayudado a suficientes personas por aquí.
esta noche.

1111
01:02:39,980 --> 01:02:41,060
Bueno, todo lo que quería...

1112
01:03:00,190 --> 01:03:00,630
deseo

1113
01:03:00,630 --> 01:03:19,370
yo

1114
01:03:19,370 --> 01:03:21,310
tenía un arma. Vólate los sesos.

1115
01:03:30,160 --> 01:03:32,980
Oh, pero Arthur, no querrías que lo hiciera.
volarme los sesos.

1116
01:03:33,260 --> 01:03:34,720
¿Por qué no? No los has estado usando
Últimamente.

1117
01:03:40,040 --> 01:03:42,240
Todavía lo haría, pero no sería justo.
a Marta.

1118
01:03:42,840 --> 01:03:44,080
Estas bonitas paredes blancas.

1119
01:03:47,940 --> 01:03:51,220
Sin embargo, si tuviera una cuerda, podría colgar
yo mismo.

1120
01:03:52,880 --> 01:03:54,020
Tíralo sobre esa cama.

1121
01:04:01,230 --> 01:04:02,230
Ah, Jimmy.

1122
01:04:02,870 --> 01:04:04,890
Jimmy, no querrías que me colgaran.
yo mismo.

1123
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Sería un placer.

1124
01:04:06,390 --> 01:04:12,830
Sí, pero... No pude hacer eso.

1125
01:04:13,570 --> 01:04:16,690
La gente baja a desayunar con
cuerpos colgando de ella.

1126
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Ella me ama.

1127
01:04:22,590 --> 01:04:23,590
No me ama.

1128
01:04:24,330 --> 01:04:25,330
No.

1129
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Me ama.

1130
01:04:29,930 --> 01:04:32,150
Si tuviera un cuchillo, saldría y cortaría
mi garganta.

1131
01:04:35,350 --> 01:04:39,550
Oh, pero Boris, no me querrías.
a... Oh, pensándolo bien, te quiero

1132
01:04:39,550 --> 01:04:43,210
permanecer con vida hasta que cobre daños y perjuicios por
la ronda de inyecciones de insectos en mis pantalones.

1133
01:04:43,850 --> 01:04:45,690
Y todavía me debes $400.

1134
01:04:46,250 --> 01:04:48,470
Recibirás tus $400 cuando me deslice.

1135
01:04:50,170 --> 01:04:52,390
Vamos, cariño. Vamos a ver a Gary.

1136
01:04:56,370 --> 01:04:58,530
Bueno, ¿cómo estuvo todo en el
¿casa de perro?

1137
01:05:00,170 --> 01:05:03,430
Bueno, no te quedes ahí como si nunca hubieras
Vi un bebé antes. pertenece a

1138
01:05:03,430 --> 01:05:04,368
La hermana de Priscila.

1139
01:05:04,370 --> 01:05:06,910
La tormenta de nieve es tan fuerte que vamos a
Mantenla aquí hasta después de la boda.

1140
01:05:07,230 --> 01:05:08,470
Toma, Boris, toma esto.

1141
01:05:09,690 --> 01:05:12,450
Pues anímate, Casanova. tu caso es
no desesperado.

1142
01:05:12,950 --> 01:05:15,270
Me he deshecho del corpus delecti.

1143
01:05:16,030 --> 01:05:18,550
Eso en latín significa ropa interior, tonto.
Nunca lo volverás a ver.

1144
01:05:19,810 --> 01:05:20,810
Marta, ¿estás segura?

1145
01:05:20,950 --> 01:05:24,710
¿Crees que me quedaré quieto y veré tu
¿Te encanta el barco hundido? El desliz se ha ido, yo

1146
01:05:24,710 --> 01:05:28,190
decirte. Se lo di a Priscilla por un
regalo de bodas, y pronto estará lejos

1147
01:05:28,190 --> 01:05:29,190
lejos en su luna de miel.

1148
01:05:29,310 --> 01:05:32,930
Y ahí van mis 400 dólares. Ay, Marta,
Eres un buen tipo.

1149
01:05:33,310 --> 01:05:34,670
Oh, sólo una pequeña niña exploradora.

1150
01:05:34,890 --> 01:05:36,030
Vaya por el grupo número cuatro.

1151
01:05:36,270 --> 01:05:37,270
Toma, abrázala.

1152
01:05:37,510 --> 01:05:40,550
Bueno, ¿qué haré con él? Bueno, tu
solo abrázala. Ella hará el resto.

1153
01:05:40,810 --> 01:05:44,010
Las chicas bajarán en una hora más o menos.
y encontrarás la biblioteca más cálida y

1154
01:05:44,010 --> 01:05:45,010
no tan corriente de aire.

1155
01:05:45,590 --> 01:05:46,870
Trae la botella, ¿quieres, Boris?

1156
01:05:47,130 --> 01:05:47,928
Hola, cariño.

1157
01:05:47,930 --> 01:05:48,930
Ey.

1158
01:05:49,610 --> 01:05:50,610
Hola, cariño.

1159
01:05:51,070 --> 01:05:52,430
Hola, pequeño bebé.

1160
01:05:55,550 --> 01:05:59,750
Dime, ¿sabes algo sobre bebés? yo
saber todo sobre los bebés. como un

1161
01:05:59,750 --> 01:06:01,490
De hecho, una vez fui un bebé.
yo mismo.

1162
01:06:01,710 --> 01:06:03,490
Toma, dámelo. Te lo mostraré.

1163
01:06:03,890 --> 01:06:06,670
Hay que tratarlo con diplomacia y
ganar su confianza.

1164
01:06:07,070 --> 01:06:13,010
Allá. Permítanme presentarme. mi
Su nombre es Boris Alexandrovich Plitnkovsky.

1165
01:06:13,010 --> 01:06:15,110
Shishmirovich. ¿Cuál es el tuyo?

1166
01:06:17,229 --> 01:06:19,250
Mire aquí, señorita Ainsworth. mira
en eso.

1167
01:06:21,310 --> 01:06:22,470
No lo creo.

1168
01:06:22,730 --> 01:06:23,730
¿Qué sabes?

1169
01:06:25,170 --> 01:06:26,170
Oh,

1170
01:06:26,610 --> 01:06:33,030
tal vez tenga hambre.

1171
01:06:33,550 --> 01:06:35,350
Dime, cariño, tienes hora de comer, ¿eh?

1172
01:06:35,690 --> 01:06:38,930
Quizás lo alimentemos, ¿eh? Si, bueno, espera
un minuto, espera un minuto. Esto tiene

1173
01:06:38,930 --> 01:06:41,470
para ser calentado. Eso es lo que sé sobre
bebés.

1174
01:06:44,690 --> 01:06:45,690
Oh,

1175
01:06:45,910 --> 01:06:50,650
Mira esta cosita dulce. No es un
cuidado en el mundo. hagámosla más

1176
01:06:50,650 --> 01:06:51,650
cómodo.

1177
01:07:00,430 --> 01:07:06,090
Ahí estás, Mabel. Ahora bien, ¿eso es más
¿cómodo?

1178
01:07:06,970 --> 01:07:10,230
¿No? Bueno, tal vez prefieras sentarte en mi
vuelta.

1179
01:07:10,490 --> 01:07:12,950
Vamos, cariño, siéntate en mi
vuelta.

1180
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
Aquí tiene.

1181
01:07:15,790 --> 01:07:16,790
Aquí vamos.

1182
01:07:17,990 --> 01:07:19,770
Oh, ahora, ¿no es eso mejor?

1183
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
¿No es eso mejor?

1184
01:07:21,870 --> 01:07:23,670
Vamos, Mabel, dame un beso.

1185
01:07:24,010 --> 01:07:25,110
Dame un beso, Mabel.

1186
01:07:25,630 --> 01:07:28,430
Oye, te estoy haciendo cosquillas en las rodillas, Mabel. ¿Por qué?
¿no te ríes?

1187
01:07:29,430 --> 01:07:34,530
Voy a comerme tus dedos
-wootsie. Voy a masticarlo.

1188
01:07:34,890 --> 01:07:39,370
Sé lo que necesitas, Mabel. lo que tu
Lo que necesito es un trago. Ahí estás,

1189
01:07:39,390 --> 01:07:41,240
chicos. Vamos, Mabel. Aquí.

1190
01:07:41,560 --> 01:07:42,920
Aquí. Toma un trago de esto.

1191
01:07:43,520 --> 01:07:44,640
Eso te hará sentir mejor.

1192
01:07:45,540 --> 01:07:46,540
Ahí estás.

1193
01:07:46,980 --> 01:07:50,520
Aquí. Vamos, vamos. Pon tu cabecita
contra el mío.

1194
01:07:50,980 --> 01:07:52,780
Oh, pequeño cariño, tú.

1195
01:07:53,480 --> 01:07:54,920
¿No es eso mejor, Mabel?

1196
01:07:55,600 --> 01:07:58,320
Oh, Arthur, pobrecito, pobrecito.

1197
01:07:58,540 --> 01:07:59,900
Lo mataré. Oh, no, no.

1198
01:08:01,340 --> 01:08:04,060
Mabel, ¿qué haces ahí? el
boquita más preciosa.

1199
01:08:04,520 --> 01:08:05,780
Vamos, Mabel. Dame un beso.

1200
01:08:08,170 --> 01:08:10,910
Querías saber qué había entre Gary
¿Ainsworth y yo?

1201
01:08:11,230 --> 01:08:14,510
Allá. A menos que... No, el mío no.

1202
01:08:14,930 --> 01:08:17,630
Bueno, entonces supongamos que nos dices quién
pertenece a. Sí, ¿de quién es el bebé?

1203
01:08:17,689 --> 01:08:21,290
¿Gary? No sirve de nada, Mabel. Gary me dijo
todo anoche.

1204
01:08:21,729 --> 01:08:23,430
¿Te dije qué anoche?

1205
01:08:23,850 --> 01:08:29,010
Sobre ella amenazando con mostrárselo
Pobre, pobre Geraldine. ¿Pobre Geraldine?

1206
01:08:29,470 --> 01:08:31,130
¿Qué es lo que me ibas a mostrar?

1207
01:08:31,510 --> 01:08:33,210
Sólo un pequeño desliz inofensivo.

1208
01:08:33,510 --> 01:08:34,930
Bueno, ese es un nuevo nombre.

1209
01:08:35,340 --> 01:08:39,020
Ahora escúchenme todos. esto
Toda la confusión idiota se debe a un desliz.

1210
01:08:39,020 --> 01:08:42,840
Gary me dio en la Ciudad de México. tenia un
verso sentimental y su nombre

1211
01:08:42,840 --> 01:08:46,100
en ello. Intenté que se lo mostrara.
Geraldine, pero él insistió en destruir

1212
01:08:46,100 --> 01:08:49,680
eso. No esperas que creamos en un
historia así, ¿verdad?

1213
01:08:49,920 --> 01:08:53,000
Bueno, todos vieron a Martha reclamarlo y
Sácalo de mi habitación anoche.

1214
01:08:53,439 --> 01:08:56,640
Si uno de ustedes, caballeros, la encontrara,
ella te mostraría la evidencia.

1215
01:08:56,939 --> 01:08:58,560
Por supuesto, sabes que ella fue a un
boda.

1216
01:08:59,279 --> 01:09:02,020
Gary Ainsworth, ¿por qué no le cuentas a tu
esposa la verdad sobre este desliz?

1217
01:09:02,540 --> 01:09:03,540
¿Deslizar?

1218
01:09:04,080 --> 01:09:06,399
Bueno, no sé qué diablos estás
hablando de. nunca he visto ni oído

1219
01:09:06,399 --> 01:09:07,399
sobre un desliz.

1220
01:09:07,460 --> 01:09:14,359
Vaya, estás traicionando... Bueno,
Geraldine, ¿por qué me miras fijamente?

1221
01:09:14,359 --> 01:09:15,259
así?

1222
01:09:15,260 --> 01:09:20,479
Oh, si pudiera creer que fue sólo un
resbalón, sería la chica más feliz del mundo

1223
01:09:20,479 --> 01:09:25,600
mundo. Pero ¿cómo puede alguien creer
algo de esto? Oh, Geraldine, ven

1224
01:09:26,240 --> 01:09:29,580
Tú también pareces un incrédulo.
Arturo. ¿Por qué no sigues el desfile?

1225
01:09:29,859 --> 01:09:31,899
En este momento, todo el tráfico se dirige
sur.

1226
01:09:40,080 --> 01:09:42,399
Y en cuanto a usted, señor Ainsworth, espero
estás satisfecho.

1227
01:09:42,760 --> 01:09:45,120
No sólo has destrozado el tuyo
romance, pero el mío también.

1228
01:09:46,040 --> 01:09:48,359
Bueno, al menos Geraldine nunca lo sabrá.
sobre el desliz.

1229
01:09:48,960 --> 01:09:51,800
Martha se lo dio a Priscilla y ella
pronto se irá de luna de miel.

1230
01:09:52,100 --> 01:09:54,940
Y has perdido nuestra única oportunidad de
aclararnos a nosotros mismos. escuchaste lo que

1231
01:09:54,940 --> 01:09:58,740
dijo. ¿Qué dijo ella? ella sería la
La chica más feliz del mundo si se resbala.

1232
01:09:58,740 --> 01:09:59,740
sólo un desliz.

1233
01:10:00,600 --> 01:10:05,900
Oh, quieres decir que ella... ella... Oh,
Dios, tenemos que recuperar ese desliz.

1234
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Y con prisa.

1235
01:10:08,440 --> 01:10:10,480
Toma, tienes a Mabel, Mabel. vamos,
Borís.

1236
01:10:10,700 --> 01:10:12,740
Tenemos trabajo que hacer. Eso es lo que yo era
miedo de.

1237
01:10:13,400 --> 01:10:14,880
Boris, tráeme un sombrero y un abrigo.

1238
01:10:17,740 --> 01:10:19,540
Quizás ahora pueda cobrar mis $500.

1239
01:10:19,760 --> 01:10:23,440
$400. ¿Por qué no escuché a mamá? Oh,
Geraldine.

1240
01:10:28,780 --> 01:10:31,840
Tú y yo, cariño, vamos a
darle una lección a un Tomás que duda.

1241
01:10:32,080 --> 01:10:35,120
Vamos a hacer que se arrepienta alguna vez.
desconfiaba de nosotros. vamos a hacer el

1242
01:10:35,120 --> 01:10:36,099
Otros también lo lamentan.

1243
01:10:36,100 --> 01:10:37,100
Ahora vámonos.

1244
01:10:37,880 --> 01:10:43,200
El Puente de Londres se está cayendo, cayendo
abajo, cayendo. El Puente de Londres es

1245
01:10:43,200 --> 01:10:45,240
cayendo, mi bella Mabel.

1246
01:10:45,920 --> 01:10:48,900
Mabel, hemos estado comprometidos por tres
meses.

1247
01:10:49,200 --> 01:10:52,020
No tengo derecho a cuestionar tu vida.
antes de ese momento.

1248
01:10:52,820 --> 01:10:56,000
He pensado todo esto cuidadosamente,
y estoy perfectamente dispuesto a aceptar

1249
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
bebé como si fuera mío.

1250
01:10:57,200 --> 01:10:58,920
Es muy generoso de tu parte, Arthur.

1251
01:10:59,180 --> 01:11:01,080
Bueno, después de todo, ella tiene tus ojos.

1252
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
¿Tiene ella?

1253
01:11:02,840 --> 01:11:04,800
Sí, y cuando crezca, necesitará
nunca se sabe.

1254
01:11:05,180 --> 01:11:06,400
Ella llevará mi nombre.

1255
01:11:06,980 --> 01:11:08,800
Mabel Weldon. Que lindo.

1256
01:11:09,980 --> 01:11:12,820
Eso es lo mínimo que puedo hacer. es muy
Noble de tu parte, Arthur.

1257
01:11:13,040 --> 01:11:15,500
Ambos, Mables, lo apreciamos, ¿no?
nosotros, Mabel?

1258
01:11:15,980 --> 01:11:19,480
Y sólo pensar, Arthur, la tenemos.
sin puntos.

1259
01:11:27,960 --> 01:11:32,240
A través del poder que me confiere este
Commonwealth, ahora te declaro hombre

1260
01:11:32,240 --> 01:11:33,930
esposa. Adelante. Puedes besarla.

1261
01:11:35,070 --> 01:11:37,210
¿Existe alguna ley que prohíba besar al
novio?

1262
01:11:37,450 --> 01:11:38,449
Oh, no.

1263
01:11:38,450 --> 01:11:40,850
Felicidades. Espero que estés muy
feliz.

1264
01:11:46,710 --> 01:11:48,890
Obtienes el desliz de ella y lo detendré.
los demás.

1265
01:11:50,010 --> 01:11:51,190
Bueno, bueno, bueno.

1266
01:11:51,710 --> 01:11:55,010
Perdóneme por irrumpir, pero acabo de
No puedo resistirme a la boda. Este es el

1267
01:11:55,010 --> 01:11:57,350
novio, sin duda. Bueno, ¿cómo estás?
Felicidades.

1268
01:11:57,690 --> 01:12:01,370
El matrimonio es algo maravilloso. eso
ciertamente es algo maravilloso. tu eres

1269
01:12:01,370 --> 01:12:03,130
a las Cataratas del Niágara en tu luna de miel, yo
suponer.

1270
01:12:03,350 --> 01:12:06,670
Bueno, eso está bien. Hermoso lugar,
Cataratas del Niágara. Hermoso lugar.

1271
01:12:06,890 --> 01:12:10,470
Sí, hermoso lugar, las Cataratas del Niágara.
Sólo que no iremos a las Cataratas del Niágara.

1272
01:12:10,470 --> 01:12:12,610
pero tienes que ir allí. todos
va a las Cataratas del Niágara.

1273
01:12:12,830 --> 01:12:14,650
No, tengo que volver al tanque.
fábrica.

1274
01:12:14,870 --> 01:12:16,010
Soy un probador de tanques. Oh.

1275
01:12:16,350 --> 01:12:19,790
Todo el día me pasan tanques encima,
y si las huellas no se rompen, los tanques

1276
01:12:19,790 --> 01:12:20,790
está bien.

1277
01:12:22,190 --> 01:12:24,010
Oye, ¿dónde está Priscilla?

1278
01:12:24,270 --> 01:12:27,710
¿Quién es Priscilla? Gary Ainsworth,
¿Qué están haciendo tú y Boris ahora?

1279
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
¿Qué es eso?

1280
01:12:30,390 --> 01:12:31,450
Escuché un grito.

1281
01:12:31,710 --> 01:12:35,590
Ah, yo. Oh, cariño, ese hombre. lo intento
para quitarme el resbalón de encima. Oh, el

1282
01:12:35,590 --> 01:12:38,950
¿Lo hizo? Oh, por favor, no pagues nada.
Atención a mi amigo. el siempre va

1283
01:12:38,950 --> 01:12:42,070
por ahí tratando de robar recibos. el es un
resbaladizo -el-maníaco. Dime, ¿qué es esto?

1284
01:12:42,070 --> 01:12:43,450
¿ustedes son chicos? ¿Qué deseas?

1285
01:12:43,920 --> 01:12:47,700
Bueno, tu esposa tiene algo que yo
tener que tener. Oh, lo ha hecho, ¿verdad?

1286
01:12:48,160 --> 01:12:50,060
Dime, ¿qué está pasando entre ustedes dos?

1287
01:12:50,280 --> 01:12:52,460
Creo que puedo explicarlo, Sr.
Probador de tanques.

1288
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
Quiero que ella me explique.

1289
01:12:54,060 --> 01:12:55,340
¿Qué significa este chico para ti?

1290
01:12:56,020 --> 01:12:57,600
Johnny, este es el día de nuestra boda.

1291
01:12:57,920 --> 01:13:00,140
¿Cómo puedes pensar algo así?

1292
01:13:00,720 --> 01:13:03,140
¿Cómo puede pensar, punto? Ahora mira lo que
lo has hecho.

1293
01:13:03,440 --> 01:13:05,680
Sí, ahora mira lo que has hecho. despegar
esos vasos.

1294
01:13:05,920 --> 01:13:06,980
No puedo ver sin mis gafas.

1295
01:13:07,220 --> 01:13:10,060
Será mejor que no veas lo que va a pasar.
pasarte a ti. Quítate esas gafas.

1296
01:13:10,520 --> 01:13:12,720
Muy bien, pero me cambia por completo.
personalidad.

1297
01:13:14,290 --> 01:13:15,290
¿Adónde fueron todos?

1298
01:13:17,170 --> 01:13:21,130
Basta, basta. solo hay un poco
pedazo de este condado. te puse debajo

1299
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
arresto.

1300
01:13:29,210 --> 01:13:30,370
Estás bajo arresto.

1301
01:13:30,810 --> 01:13:31,810
Estás bajo arresto.

1302
01:13:33,130 --> 01:13:37,050
Gary, sal de aquí. te has roto
suficientes matrimonios para un fin de semana.

1303
01:13:37,510 --> 01:13:39,670
Oh, no, no lo haces.

1304
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
No saldrá de aquí hasta que llegue.
lo que le espera. Todo lo que quiero es eso

1305
01:13:43,400 --> 01:13:48,400
resbalón. Quítate esas gafas. Oh, no,
No me engañes con eso ni un segundo.

1306
01:13:52,140 --> 01:13:58,960
Vaya, tú... ¡Abre! ¡Abrir! abrir en
el

1307
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
nombre de la ley!

1308
01:13:59,980 --> 01:14:04,440
¡Abrir! ¡Abrir! ¡Abrir!

1309
01:14:04,840 --> 01:14:05,840
¡Abrir!

1310
01:14:06,160 --> 01:14:09,440
Debe haber una manera más fácil de hacer un
viviendo.

1311
01:14:11,900 --> 01:14:15,240
Cuando la barra se rompe, la cuna
caer.

1312
01:14:16,980 --> 01:14:23,600
Pero Geraldine, querida, no puedes

1313
01:14:23,600 --> 01:14:26,160
posiblemente salga en esta tormenta de nieve. Oh,
sí, puedo.

1314
01:14:26,440 --> 01:14:29,600
Nada podría ser peor que el
humillación que he sufrido en esta casa.

1315
01:14:29,920 --> 01:14:30,920
Oh querido.

1316
01:14:38,280 --> 01:14:41,560
Si debes persistir en estas mentiras,
al menos podría abstenerse de golpearme

1317
01:14:41,560 --> 01:14:43,400
abajo. Sostenga todo.

1318
01:14:43,660 --> 01:14:45,240
Los marines han desembarcado.

1319
01:14:45,880 --> 01:14:48,220
Ahora, ahí está su evidencia confusa.

1320
01:14:48,660 --> 01:14:52,680
Si hablas más sobre eso, lo usaré.
Yo mismo y ver qué pasa. Ahora, para

1321
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
esta tontería.

1322
01:14:53,780 --> 01:14:55,420
Aquí está tu desliz. ¿Dónde están mis 500 dólares?

1323
01:14:56,920 --> 01:14:58,240
Ah, mira.

1324
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
¿Quieres saber algo?

1325
01:14:59,840 --> 01:15:02,140
Casi consiguió un nuevo nombre. y un nuevo
papi.

1326
01:15:05,920 --> 01:15:06,920
Oye, chico.

1327
01:15:07,020 --> 01:15:09,100
No sé qué decir. me siento como un
talón desgastado.

1328
01:15:09,560 --> 01:15:12,040
Ten un poco de fe, cariño. tener un
poca fe.

1329
01:15:12,620 --> 01:15:14,700
Geraldine, tu madre te quiere en el
teléfono.

1330
01:15:15,240 --> 01:15:16,800
Dile que ya no la necesito.

1331
01:15:17,140 --> 01:15:20,480
Acabo de descubrir que mi marido tiene
talento oculto. Déjame decirle.

1332
01:15:24,220 --> 01:15:25,380
¡Geraldina! ¡Ya voy, madre!

1333
01:15:25,940 --> 01:15:28,540
Geraldine, quiero que vuelvas a casa
antes de que te asalten.

1334
01:15:28,980 --> 01:15:30,540
Perdona eso, amor. ¡Señora!

1335
01:15:51,900 --> 01:15:54,360
Operador, operador, será mejor que cambie a
la siguiente imagen.

1336
01:15:54,620 --> 01:15:56,100
Esto nunca pasará en el censo.